1
00:00:07,320 --> 00:00:09,120
<i>Imamo zmiju
na našim rukama.</i>

2
00:00:11,240 --> 00:00:14,520
Ne boj se mraka.

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,240
<i>Spreman sam dobiti
ruke su mi prljave.</i>

4
00:00:17,440 --> 00:00:20,160
<i>Boj se čega
leži unutar njega.</i>

5
00:00:20,360 --> 00:00:23,000
<i>Pokažite mi svoja lica!</i>

6
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
<i>Ovo je izdajica!</i>

7
00:00:26,520 --> 00:00:27,480
Idemo, dečki.

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,320
- Oh!
- Aah!

9
00:00:29,520 --> 00:00:30,800
O moj Bože!

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,640
<i>Igrači, pogledajte!</i>

11
00:00:32,840 --> 00:00:35,600
<i>Uskoro ćeš postati
moj tajni izdajice.</i>

12
00:00:35,800 --> 00:00:37,960
<i>Ako osjetiš moju ruku
na tvom ramenu,</i>

13
00:00:38,160 --> 00:00:41,600
<i>ti si izdajica.</i>

14
00:00:41,800 --> 00:00:44,160
Svi se slažemo
o našem prvom ubojstvu.

15
00:00:44,360 --> 00:00:46,360
- da
- Da, imamo.

16
00:00:46,560 --> 00:00:48,600
<i>Moram znati
tko je tajni izdajica.</i>

17
00:00:48,800 --> 00:00:50,400
<i>Otkrijte se.</i>

18
00:00:50,600 --> 00:00:52,080
Dobio si izdajicu!

19
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
<i>Po nalogu izdajnika...</i>

20
00:00:56,200 --> 00:00:57,040
Vi ste ubijeni.

21
00:00:57,240 --> 00:00:58,920
Rinna, ti kučko.

22
00:00:59,120 --> 00:01:02,440
<i>Gle, prokleti amulet.</i>

23
00:01:02,640 --> 00:01:05,280
<i>Proklet do smrti je...</i>

24
00:01:05,480 --> 00:01:06,520
ti, Yam Yam!

25
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
Lisa me poljubila.

26
00:01:07,880 --> 00:01:10,520
Bio je to pravi poljubac.
Bio je to pravi poljubac.

27
00:01:10,720 --> 00:01:13,720
Glasao sam za vrlo,
vrlo glamurozna Izdajica.

28
00:01:13,920 --> 00:01:15,080
Glasao sam za Roba.

29
00:01:15,080 --> 00:01:19,240
- Ja sam najpoznatiji...
- O moj Bože.

30
00:01:19,440 --> 00:01:20,960
Izdajica!

31
00:01:21,160 --> 00:01:24,760
Želim da znaš
ti si zmija.

32
00:01:24,960 --> 00:01:26,520
Dakle, ne vjeruješ mi.

33
00:01:26,520 --> 00:01:29,000
Moramo početi gledati
ljudi za koje mislimo da vjerujemo,

34
00:01:29,200 --> 00:01:30,320
ali ne bismo trebali.

35
00:01:30,520 --> 00:01:33,120
Ja sam izdajica.

36
00:01:34,760 --> 00:01:36,560
Ako možete birati
da se naoružaš sa mnom,

37
00:01:36,760 --> 00:01:38,560
- mi ćemo pobijediti u ovoj utakmici.
- Ja sam za.

38
00:01:38,760 --> 00:01:39,920
Bilo je
pomak u tebi.

39
00:01:40,120 --> 00:01:41,280
I ne znam što je to.

40
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
Candiace glasa za tebe
također je čudno.

41
00:01:43,760 --> 00:01:45,720
Ja sam Vjeran.

42
00:01:45,920 --> 00:01:47,040
Jebote.

43
00:01:47,240 --> 00:01:48,920
Ozbiljno, tko je to?

44
00:01:49,120 --> 00:01:52,800
<i>Mislim da Rob i Eric jesu
preostali izdajnici.</i>

45
00:01:53,000 --> 00:01:54,720
Mogli bismo ubiti Johnnyja,

46
00:01:54,920 --> 00:01:56,960
<i>razlaz
klizački blizanci.</i>

47
00:01:57,160 --> 00:01:59,640
- Da.
- Mark, jednostavno mu se previše vjeruje.

48
00:01:59,840 --> 00:02:01,800
Neće biti protjeran.
- Nema šanse.

49
00:02:02,000 --> 00:02:03,480
Mogli bismo ubiti Mauru.

50
00:02:03,680 --> 00:02:05,800
<i>Mislim da bi moglo biti
veliki izdajnički potez za mene,</i>

51
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
<i>jer ne osjećam
kao da će me gledati.</i>

52
00:02:07,880 --> 00:02:09,440
Dok ste se odmarali
u svojim sobama,

53
00:02:09,640 --> 00:02:11,920
odabrani Izdajnici
njihova konačna žrtva.

54
00:02:12,120 --> 00:02:16,320
Taj će Vjeran biti brutalan
ubijen upravo ovdje, upravo sada.

55
00:02:16,520 --> 00:02:18,120
O moj Bože.

56
00:02:18,320 --> 00:02:20,040
br.

57
00:02:26,880 --> 00:02:28,840
Došlo je vrijeme.

58
00:02:29,040 --> 00:02:31,480
Oh, Bože.

59
00:02:31,680 --> 00:02:34,480
Sada mogu otkriti...

60
00:02:36,600 --> 00:02:40,360
Vjerni koji je bio
nemilosrdno ubijeni

61
00:02:40,560 --> 00:02:44,040
od strane izdajnika večeras je...

62
00:02:50,160 --> 00:02:51,120
Marko.

63
00:02:53,760 --> 00:02:56,640
Oh, ne.

64
00:02:58,160 --> 00:03:00,280
Zauzmi svoje mjesto
odmah unutar lijesa.

65
00:03:00,480 --> 00:03:01,560
Oh, Mark.

66
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Vidimo se u paklu.

67
00:03:03,720 --> 00:03:05,120
Vidimo se, Mark.

68
00:03:19,080 --> 00:03:22,080
- Volim te, čovječe.
- Nedostaješ mi.

69
00:03:22,280 --> 00:03:27,160
polako,
smrt dolazi po sve nas.

70
00:03:35,960 --> 00:03:39,240
Pepeo pepelu.

71
00:03:39,440 --> 00:03:42,600
Prah do praha.

72
00:03:47,400 --> 00:03:51,480
<i>♪ Vatra gori ♪</i>

73
00:03:51,680 --> 00:03:55,880
<i>♪ Ti si sila
Ne mogu se boriti ♪</i>

74
00:03:58,040 --> 00:03:59,240
Sranje je.

75
00:03:59,440 --> 00:04:01,320
Mislio sam da ću uspjeti
cijelim putem,

76
00:04:01,520 --> 00:04:02,840
<i>ali mislim da sam ubijen</i>

77
00:04:02,840 --> 00:04:04,600
<i>jer sam bio nekako
malo se približavam</i>

78
00:04:04,800 --> 00:04:06,160
<i>o tome tko god bili izdajice.</i>

79
00:04:06,160 --> 00:04:10,800
I vjerojatno bih stavio
moj novac na Ericu upravo sada.

80
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
Zbogom, Mark.

81
00:04:12,600 --> 00:04:13,760
<i>Duboko sam razočaran.</i>

82
00:04:13,960 --> 00:04:16,440
Nisam stigao uzeti
moj posljednji pogodak,

83
00:04:16,640 --> 00:04:19,280
ali izašla sam
u sjaju slave.

84
00:04:19,480 --> 00:04:20,880
Lijepo spavajte, igrači.

85
00:04:21,080 --> 00:04:23,960
Zapamti, sutra
naša igra završava,

86
00:04:24,160 --> 00:04:26,200
i prije nego što dan završi,
bilo Vjerni

87
00:04:26,400 --> 00:04:29,920
ili Izdajice
izaći će kao pobjednik.

88
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Idem u krevet s tobom.

89
00:04:34,520 --> 00:04:35,880
Samo ne razumijem...

90
00:04:36,080 --> 00:04:38,600
kako sam dovraga još
u ovoj igri?

91
00:04:48,560 --> 00:04:51,360
<i>Sa sinoćnjim
brutalno ubojstvo još svježe</i>

92
00:04:51,560 --> 00:04:52,920
<i>u glavama igrača,</i>

93
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
<i>jutros
i Izdajice i Vjernici</i>

94
00:04:55,360 --> 00:04:57,040
<i>napravit će svoj put
na doručak</i>

95
00:04:57,240 --> 00:05:00,160
<i>za posljednji dan
u mom dvorcu.</i>

96
00:05:03,200 --> 00:05:06,280
Oh, ja sam prvi.

97
00:05:06,480 --> 00:05:11,080
O moj Bože!

98
00:05:11,280 --> 00:05:14,240
Nekako sam se prevario

99
00:05:14,440 --> 00:05:18,440
u finalnih pet.

100
00:05:18,640 --> 00:05:21,480
Svašta sam prošao
doći ovamo.

101
00:05:21,680 --> 00:05:23,600
<i>Biti izdajica
na neki način ide protiv</i>

102
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
<i>svaka prirodna vlakna
u mom tijelu.</i>

103
00:05:26,000 --> 00:05:29,280
<i>Kao, nikad se nisam osjećao kao da jesam
pravo uzeti bilo što.</i>

104
00:05:29,480 --> 00:05:31,640
Aah.

105
00:05:31,840 --> 00:05:34,680
I uvijek se trudim
staviti druge na prvo mjesto,

106
00:05:34,880 --> 00:05:38,760
koji je u izravnom sukobu
s ovom igrom.

107
00:05:41,000 --> 00:05:41,800
Uđite!

108
00:05:44,240 --> 00:05:45,000
Oh, ona je tako...

109
00:05:45,200 --> 00:05:46,680
U finalu smo.

110
00:05:46,880 --> 00:05:48,960
- Dobar u ovoj igri.
- U finalu smo.

111
00:05:49,160 --> 00:05:51,080
Ja sam u finalu!

112
00:05:51,280 --> 00:05:52,880
Što dovraga?

113
00:05:53,080 --> 00:05:54,840
U finalu smo.

114
00:05:55,040 --> 00:05:58,080
Dugo mi treba
vjerovati ljudima,

115
00:05:58,280 --> 00:06:01,120
<i>jer većina
tipova s kojima sam hodala</i>

116
00:06:01,320 --> 00:06:02,840
<i>prevarili su me.</i>

117
00:06:03,040 --> 00:06:05,000
Nikad ništa nisam osvojio
u mom životu.

118
00:06:05,200 --> 00:06:07,360
ni ja! nikad nisam...
Nikad nisam prvi.

119
00:06:07,560 --> 00:06:09,040
Ikad.
- Ikad.

120
00:06:09,240 --> 00:06:12,400
<i>Ali napravio sam neke prilično dobre
prijatelji iz ove igre.</i>

121
00:06:12,600 --> 00:06:15,720
<i>I mislim
Tara je vjerna.</i>

122
00:06:15,920 --> 00:06:18,760
A onda je moja utroba
govoreći mi da to nije Rob.

123
00:06:18,960 --> 00:06:21,840
Ali ponekad
ovo mi pada na pamet,

124
00:06:22,040 --> 00:06:23,880
ovo malo sumnje.

125
00:06:24,080 --> 00:06:26,360
Danas moramo biti oprezni.
- Moramo biti jako oprezni.

126
00:06:26,560 --> 00:06:28,600
Ne možemo se uopće razdvojiti.

127
00:06:34,080 --> 00:06:35,840
Ljudi, posljednji doručak.

128
00:06:36,040 --> 00:06:38,640
Zadnji doručak.

129
00:06:38,840 --> 00:06:41,480
- Toliko smo toga prošli.
- Da, imamo.

130
00:06:41,680 --> 00:06:43,320
Moramo otići
s nešto novca.

131
00:06:44,680 --> 00:06:46,520
Osjećam se kao
Poznajem te godinama.

132
00:06:46,720 --> 00:06:48,040
ja znam ja znam

133
00:06:48,240 --> 00:06:50,960
<i>Ovo je bilo najviše
mentalno izazovno</i>

134
00:06:51,160 --> 00:06:53,680
<i>partija šaha koju sam ikada igrao
u cijelom mom životu.</i>

135
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
Ali sada je teže
nego što je ikad bilo,

136
00:06:56,320 --> 00:06:58,720
jer ja sam najbliži
ljudima

137
00:06:58,920 --> 00:07:00,400
<i>koji su ostali u ovoj igri.</i>

138
00:07:00,600 --> 00:07:02,520
Dok smo ovdje, što smo
razmišljam, Johnny ili Tara?

139
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
Johnny pa Tara.

140
00:07:04,800 --> 00:07:06,720
- Što?
- Johnny pa Tara.

141
00:07:06,920 --> 00:07:08,400
Bez obzira na sve.
- Da.

142
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
<i>Maura je ključni komad
lijevo na ploči,</i>

143
00:07:11,000 --> 00:07:12,480
<i>moja kraljice.</i>

144
00:07:12,680 --> 00:07:15,680
A sad mi samo ona treba
izglasati Johnnyja i Taru,

145
00:07:15,880 --> 00:07:17,720
a onda Eric i ja pobjeđujemo
igra.

146
00:07:17,920 --> 00:07:20,200
<i>I to je šah-mat.</i>

147
00:07:21,920 --> 00:07:23,400
uđi.
- Uđi.

148
00:07:23,600 --> 00:07:26,120
dobro jutro
svi: Dobro jutro.

149
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
- Uspjeli smo.
- Uspjeli smo.

150
00:07:28,520 --> 00:07:30,240
- Uspjeli smo.
- Konačna.

151
00:07:30,440 --> 00:07:32,280
Final pet. Bože dragi.

152
00:07:32,480 --> 00:07:34,760
<i>Ne mogu ni objasniti
emocionalni tobogan</i>

153
00:07:34,960 --> 00:07:37,200
<i>to zadnjih nekoliko dana
dao mi je.</i>

154
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
Ali sve one
gruba iskustva

155
00:07:39,800 --> 00:07:42,000
dovesti vas do, na kraju,
gdje želiš biti.

156
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
Znam to s Olimpijskih igara.

157
00:07:44,000 --> 00:07:45,400
<i>I čuvam
moje oko na nagradi</i>

158
00:07:45,600 --> 00:07:48,960
<i>što želim biti
na kraju igre s Tarom.</i>

159
00:07:49,160 --> 00:07:51,880
Mislim da je to ono
pomažući mi progurati se.

160
00:07:52,080 --> 00:07:55,080
Jeste li ikada pomislili
ti bi bio u finalu?

161
00:07:55,280 --> 00:07:56,520
kao...
- Mislio sam da ću biti drugi.

162
00:07:56,720 --> 00:07:59,000
- Isto.
- To je zapravo suludo

163
00:07:59,200 --> 00:08:00,640
gledati u taj zid.

164
00:08:02,960 --> 00:08:04,040
hej

165
00:08:04,240 --> 00:08:05,760
Evo je.

166
00:08:05,960 --> 00:08:08,480
Dobro jutro momci.
svi: Dobro jutro.

167
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
- Vidi kako je sladak.
- Jako si sladak.

168
00:08:11,320 --> 00:08:12,600
- Finalist.
- Oh, moj Bože, dečki.

169
00:08:12,800 --> 00:08:13,720
Final pet.

170
00:08:13,720 --> 00:08:16,360
- Uspjeli smo.
- Uspjeli smo.

171
00:08:16,560 --> 00:08:20,480
Na ovom putovanju,
Stvarno sam se mučila

172
00:08:20,680 --> 00:08:23,640
s mojim srcem protiv mog uma.

173
00:08:23,840 --> 00:08:25,520
<i>Stvarno sumnjam u sebe,</i>

174
00:08:25,720 --> 00:08:27,560
<i>jer sam bio u krivu
mnogo puta.</i>

175
00:08:27,760 --> 00:08:32,720
Ali ja iskreno vjerujem
da Vjernici mogu pobijediti.

176
00:08:32,920 --> 00:08:35,960
<i>Samo moramo biti pametni.</i>

177
00:08:36,160 --> 00:08:39,240
Koliko je divlje bilo Markovo ubojstvo?

178
00:08:39,440 --> 00:08:41,880
Meni se samo činilo
100% ću biti ja ili on.

179
00:08:42,080 --> 00:08:44,840
Činilo se kao šansa 50/50.

180
00:08:45,040 --> 00:08:48,280
Njemu i meni se samo jako vjeruje
među grupom.

181
00:08:51,840 --> 00:08:53,080
- Marku.
- Marku.

182
00:08:53,280 --> 00:08:54,920
- Marku.
- Kakav plesač.

183
00:08:55,120 --> 00:08:57,520
Kakav plesač.

184
00:08:57,720 --> 00:08:59,080
Odlična kosa, također.

185
00:09:02,680 --> 00:09:05,560
Dobro jutro,
moja mala zabava od petero.

186
00:09:05,760 --> 00:09:07,880
Dođi polako ili dođi brzo,

187
00:09:08,080 --> 00:09:10,400
to je konačno
to dolazi na kraju.

188
00:09:10,600 --> 00:09:11,800
Raduj se!

189
00:09:14,360 --> 00:09:17,800
Ali sinoć je zvono zvonilo,
i bio je to jadni Mark,

190
00:09:18,000 --> 00:09:21,720
čiji konačni vatreni paso doble
bio sa smrću.

191
00:09:21,920 --> 00:09:25,040
Oh, Mark, možda si plesao
sa zvijezdama,

192
00:09:25,240 --> 00:09:27,520
ali nisi baš imao
rad nogu

193
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
za tango izdajnika.

194
00:09:30,400 --> 00:09:31,520
Tako agresivno.

195
00:09:31,720 --> 00:09:33,320
Tako divljački.

196
00:09:33,520 --> 00:09:36,080
Ali, igrači,
morate se ponovno fokusirati,

197
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
jer do kraja današnjeg dana,
znat ćemo

198
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
koji se udaljava
s nagradnim fondom,

199
00:09:39,720 --> 00:09:42,560
koja trenutno stoji
za 180.800 dolara!

200
00:09:42,760 --> 00:09:45,800
Što dovraga?

201
00:09:46,000 --> 00:09:48,480
Od sada nadalje
na okruglom stolu,

202
00:09:48,680 --> 00:09:52,960
ničiji pravi identitet neće biti
otkriven nakon progonstva.

203
00:09:53,160 --> 00:09:56,520
I zapamti,
ako ostane koji Izdajica

204
00:09:56,720 --> 00:10:00,440
na kraju ove igre,
oni će uzeti sve.

205
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
Ali prvo, sada je vrijeme
za tvoju konačnu misiju.

206
00:10:06,280 --> 00:10:08,680
I završimo s pljuskom,
hoćemo li

207
00:10:10,200 --> 00:10:12,880
- Toodles.
- Oh.

208
00:10:13,080 --> 00:10:14,680
Smočiti se.

209
00:10:14,880 --> 00:10:16,240
Bit će hladno.

210
00:10:16,240 --> 00:10:20,160
Još uvijek se nerviram zbog Natalie
ne biti Izdajica.

211
00:10:20,360 --> 00:10:22,480
<i>Trebali smo stvarno zapeti
našim oružjem</i>

212
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
<i>i protjerao Roba.</i>

213
00:10:25,440 --> 00:10:29,120
<i>Za mene, Eric i Rob jesu
preostali izdajnici.</i>

214
00:10:29,320 --> 00:10:31,680
<i>Eric je bio
tako ispod radara.</i>

215
00:10:31,880 --> 00:10:34,040
I ne mogu a da ne pomislim
to možda

216
00:10:34,240 --> 00:10:36,480
Candiace je napustila Vjerne
mrvica kruha

217
00:10:36,680 --> 00:10:39,040
<i>kada je dva puta glasala za Roba.</i>

218
00:10:39,240 --> 00:10:41,480
Razdvojimo li se
tako da oboje znamo

219
00:10:41,680 --> 00:10:43,280
što se događa
u različitim grupama?

220
00:10:43,480 --> 00:10:45,080
Pa, želite li
prvo razgovarati o tome,

221
00:10:45,280 --> 00:10:46,480
shvatiti sami?

222
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
Dobro, gdje
želiš li ići?

223
00:10:48,280 --> 00:10:49,360
Samo ovdje.

224
00:10:49,560 --> 00:10:51,640
Pa moj--evo, da ti kažem.

225
00:10:51,840 --> 00:10:55,000
U redu, to su Rob i Eric.

226
00:10:55,200 --> 00:10:56,840
- Da.
- I oni dolaze po nas.

227
00:10:57,040 --> 00:10:58,520
Ako glasamo na isti način,

228
00:10:58,720 --> 00:11:00,640
onda postoje tri glasa
negdje drugdje.

229
00:11:00,840 --> 00:11:02,960
Pa pokušajmo i mi
povući Maura?

230
00:11:03,160 --> 00:11:04,840
- Da.
- U redu.

231
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
Pokušajmo shvatiti
što učiniti ovdje.

232
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Pa hoćeš li
ići protiv Erica,

233
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
a zatim idu dva saveza
jedni protiv drugih?

234
00:11:11,000 --> 00:11:12,360
Da, da.

235
00:11:12,560 --> 00:11:14,520
Mislim, to je opasno.
Ne možemo to predvidjeti.

236
00:11:14,720 --> 00:11:15,760
Pravo.

237
00:11:15,760 --> 00:11:19,000
Dakle, ako je tako
što radimo...

238
00:11:19,200 --> 00:11:21,280
Stvarno bih voljela da znam
što su govorili o nama.

239
00:11:21,480 --> 00:11:23,440
Imamo plan--
Johnny pa Tara.

240
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
- Da, da, da, da.
- Znaš li što?

241
00:11:25,840 --> 00:11:29,040
Kao, stalno sam razmišljao,
je li samo jedan od njih?

242
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
Ne, to su oni.
To su doslovno oni.

243
00:11:31,080 --> 00:11:33,640
Kad smo ovo započeli,
ostali su razdvojeni.

244
00:11:33,840 --> 00:11:35,320
Što je sumnjivo.

245
00:11:35,520 --> 00:11:37,440
- Nema drugog načina.
- Da.

246
00:11:40,520 --> 00:11:43,000
Johnny je daleko sposobniji
samog pričanja

247
00:11:43,200 --> 00:11:44,600
iz rupe nego Tara.

248
00:11:44,800 --> 00:11:47,160
<i>Dakle, moramo dobiti
Johnny izlazi prvi.</i>

249
00:11:47,360 --> 00:11:49,240
Rekao bih da sam oko 70% siguran

250
00:11:49,440 --> 00:11:51,720
da će Maura
drži se mene.

251
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
Izgradio sam odnos
s Maurom cijelu ovu igru.

252
00:11:55,040 --> 00:11:57,440
Treba mi da se sada isplati.

253
00:11:57,640 --> 00:11:59,680
Bez obzira što se dogodi,
moramo se toga držati.

254
00:11:59,880 --> 00:12:01,240
I onda smo gotovi.

255
00:12:04,080 --> 00:12:05,120
- Yo.
- Hej, ljubavi.

256
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
Zdravo.

257
00:12:06,360 --> 00:12:08,000
Maura,
mogu li te zgrabiti na trenutak?

258
00:12:08,200 --> 00:12:09,280
- Da, naravno.
- U redu.

259
00:12:16,680 --> 00:12:18,480
Gledam te.
vjerujem ti.

260
00:12:18,680 --> 00:12:20,640
Znam tog Johnnyja
je vjeran,

261
00:12:20,840 --> 00:12:23,920
ali ne znamo za Erica.
- Onda--U redu, da.

262
00:12:24,120 --> 00:12:26,720
Eric bi trebao biti taj...

263
00:12:26,920 --> 00:12:29,720
- Oh.
- da

264
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
<i>- Misliš li da bi moglo biti?
- Ja.</i>

265
00:12:31,840 --> 00:12:34,400
<i>Eric se nikad ne obvezuje
i nikad ne priča</i>

266
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
o njegovim sumnjama.
- U redu.

267
00:12:36,960 --> 00:12:40,080
<i>Kao, nikad neće reći...</i>

268
00:12:40,280 --> 00:12:42,680
- Ime.
- Ime, ikada.

269
00:12:42,880 --> 00:12:44,640
ja ti kažem.

270
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
Danas se osjećam tako mirno.

271
00:12:46,680 --> 00:12:48,880
- Otišao je.
- A mogao bih biti u krivu.

272
00:12:49,080 --> 00:12:50,640
Ali vidiš kako se držim toga.
- Da.

273
00:12:50,840 --> 00:12:51,920
Nikada nisam glasao za tebe.
- da

274
00:12:52,120 --> 00:12:53,320
I ne planiram to.

275
00:12:53,520 --> 00:12:55,560
Tako da znamo da Johnny nije,

276
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
a Johnny i ja idemo zajedno.
- U redu.

277
00:12:57,440 --> 00:12:59,160
- Dakle, to su tri osobe.
- Da. u redu.

278
00:12:59,360 --> 00:13:00,920
- Razumiješ li?
- Da, shvaćam.

279
00:13:01,120 --> 00:13:03,680
- Pa stvarno sam zabrinuta.
- Ne brini.

280
00:13:03,880 --> 00:13:06,320
<i>Tara je vrlo uvjerljiva.</i>

281
00:13:06,520 --> 00:13:10,960
Ako pogledate cijelu igru,
Eric je bio najtiši.

282
00:13:11,160 --> 00:13:13,680
<i>On ne govori puno
na okruglom stolu.</i>

283
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
Bilo mu je lako.

284
00:13:15,800 --> 00:13:17,920
<i>Kao, nitko nije dobio
sumnjičav prema njemu.</i>

285
00:13:18,120 --> 00:13:19,840
ne znam
Ne želim previše razmišljati.

286
00:13:20,040 --> 00:13:22,280
Moj mozak to ne može podnijeti
mnogo više.

287
00:13:24,800 --> 00:13:26,480
pitam se...

288
00:13:35,920 --> 00:13:37,360
Da.

289
00:13:37,560 --> 00:13:39,480
- Imamo ovo.
- Imamo ovo.

290
00:13:42,320 --> 00:13:43,720
Da.

291
00:13:43,920 --> 00:13:45,880
Oh, Bože.
- U redu.

292
00:13:55,160 --> 00:13:56,840
<i>Idemo, bebice.
Posljednja misija.</i>

293
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
<i>- Zadnji.
- O, moj Bože.</i>

294
00:14:00,240 --> 00:14:03,440
Oh, idemo.

295
00:14:03,640 --> 00:14:06,400
Dobrodošli, dragi igrači,
svojoj konačnoj misiji.

296
00:14:06,600 --> 00:14:11,040
Vas 23 započelo je vaše putovanje
baš na ovim stepenicama,

297
00:14:11,240 --> 00:14:14,200
a sada ih je ostalo 5.

298
00:14:14,400 --> 00:14:17,640
18 igrača je bilo
brutalno ubijen

299
00:14:17,840 --> 00:14:20,880
ili usput prognani.

300
00:14:21,080 --> 00:14:25,080
Ali ovi pali igrači možda jesu
ključ vašeg uspjeha danas.

301
00:14:25,280 --> 00:14:29,320
Prvo, trebat ću
dva dobrovoljca

302
00:14:29,520 --> 00:14:31,440
rođen za život na visokoj razini.

303
00:14:33,680 --> 00:14:35,680
- O moj Bože.
- Aah!

304
00:14:35,880 --> 00:14:37,320
Ulazim u to.

305
00:14:39,720 --> 00:14:42,640
Oh, moj...

306
00:14:46,280 --> 00:14:48,000
Ovo je stvoreno za vas.

307
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
O moj Bože.
Želim ići na helikopter.

308
00:14:49,800 --> 00:14:51,120
Molim vas, momci.

309
00:14:51,320 --> 00:14:53,920
- Ja idem. ja idem
- Volim to sranje.

310
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
Želim da Maura ode,
jer ona to toliko želi.

311
00:14:56,240 --> 00:14:57,800
Da, to je zamišljeno
za vas da uđete.

312
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
- Da!
- Maura i Rob.

313
00:14:59,520 --> 00:15:00,880
Bravo.

314
00:15:01,080 --> 00:15:05,880
Prije nego što krenete,
molim te uzmi ovu škrinju.

315
00:15:06,080 --> 00:15:08,160
Trebat će vam kasnije.
- Ooh.

316
00:15:09,720 --> 00:15:12,840
Što se tiče vas ostalih,
moraš krenuti prema Lochu,

317
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
gdje će se sve otkriti.

318
00:15:15,160 --> 00:15:16,080
ooh

319
00:15:16,080 --> 00:15:18,160
Svi sretni?
svi: Da.

320
00:15:18,360 --> 00:15:20,480
Pa, odjebi.
Vidimo se u Lochu.

321
00:15:20,680 --> 00:15:23,560
Hrabrost, ja hrabar.

322
00:15:23,760 --> 00:15:26,760
Nisam se nasmiješio
na bilo kojoj misiji,

323
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
ali ja se smiješim.

324
00:15:28,640 --> 00:15:30,920
Odmah me ukrcaj u taj helikopter.

325
00:15:38,560 --> 00:15:40,720
- Vau!
- Oh, sranje!

326
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
O, moj jebeni Bože!

327
00:15:45,480 --> 00:15:47,320
žao mi je!

328
00:15:47,520 --> 00:15:49,560
Zbogom, dvorac.
Što?

329
00:15:56,440 --> 00:15:58,240
<i>Osjećam se sjajno.</i>

330
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
<i>Mislim, družim se
helikoptera u Škotskoj.</i>

331
00:16:00,640 --> 00:16:02,200
A nisam mogao
bolji putnik.

332
00:16:02,400 --> 00:16:04,760
<i>Maura mi je vjerojatno najdraža
osoba koja je ostala.</i>

333
00:16:04,960 --> 00:16:07,480
Također, ne želim je
razgovarajući s Tarom i Johnnyjem.

334
00:16:07,680 --> 00:16:10,120
Ne želim da stavljaju
lude ideje u glavi.

335
00:16:12,400 --> 00:16:15,280
Osjećam se kao ova misija
bit će jako vlažno.

336
00:16:16,720 --> 00:16:17,960
Dakle, imam pitanje za vas.

337
00:16:18,160 --> 00:16:20,040
Imate li sumnje
za Roba i Mauru?

338
00:16:22,320 --> 00:16:24,480
Imao sam
moje sumnje u njih.

339
00:16:24,680 --> 00:16:27,680
Vjeruješ li Mauri?

340
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
Kao, ne znam
bilo što o njoj.

341
00:16:30,120 --> 00:16:32,640
Tamo sam ja,
je li ona...

342
00:16:58,720 --> 00:17:01,040
Jebeni pakao.

343
00:17:01,240 --> 00:17:03,600
<i>Napravio sam puno poteza
u ovoj igri</i>

344
00:17:03,800 --> 00:17:05,360
<i>da stignem tamo gdje jesam.</i>

345
00:17:05,560 --> 00:17:08,000
Mogu vidjeti ciljnu liniju,
ali ako Eric bude izbačen,

346
00:17:08,200 --> 00:17:10,400
<i>Tara i Johnny će imati
gornja ruka.</i>

347
00:17:10,600 --> 00:17:12,920
<i>Trebam da mi Maura čuva leđa.</i>

348
00:17:13,120 --> 00:17:15,680
Ne mogu se odvojiti
po šavovima sada.

349
00:17:24,760 --> 00:17:26,640
Dobrodošli, igrači.

350
00:17:26,840 --> 00:17:28,360
Evo ih dolaze.

351
00:17:28,560 --> 00:17:29,680
opa

352
00:17:29,880 --> 00:17:31,120
Jupi!

353
00:17:38,080 --> 00:17:39,320
čuješ li me

354
00:17:39,520 --> 00:17:41,320
- Da.
- Čujemo te!

355
00:17:43,800 --> 00:17:46,280
Pa slušajte svi.

356
00:17:46,480 --> 00:17:49,840
Da otključate potencijalnih 20.000 dolara,
morate se utrkivati nizvodno

357
00:17:50,040 --> 00:17:53,600
<i>u ovom čamcu
do zadivljujućeg jezera Loch Morar,</i>

358
00:17:53,800 --> 00:17:56,720
<i>gdje vas čekaju četiri pontona.</i>

359
00:17:56,920 --> 00:17:59,120
<i>Na svakom pontonu su škrinje</i>

360
00:17:59,320 --> 00:18:02,120
<i>i priliku
osvojiti zlato.</i>

361
00:18:02,320 --> 00:18:04,560
Ali ovo jesu
nema običnih škrinja.

362
00:18:04,760 --> 00:18:06,360
Svaki je zapečaćen
s pitanjem

363
00:18:06,560 --> 00:18:08,960
<i>o našim dragim pokojnicima
igrači.</i>

364
00:18:09,160 --> 00:18:12,520
Vaš zadatak je odgovoriti
svako pitanje točno.

365
00:18:12,720 --> 00:18:16,800
Rob i Maura, unutra
kutija koju sam ti dao ranije...

366
00:18:17,000 --> 00:18:19,200
<i>naći ćete ključne kartice
prošlih igrača</i>

367
00:18:19,400 --> 00:18:22,200
<i>koji su mogući
odgovori na pitanja.</i>

368
00:18:22,400 --> 00:18:24,520
Oh, Bože.

369
00:18:24,720 --> 00:18:28,160
Kada ste sigurni u
vaš odgovor, vežite ga za plovak

370
00:18:28,360 --> 00:18:31,680
<i>i ispusti ga
brodskom timu ispod.</i>

371
00:18:31,880 --> 00:18:34,480
Svaki plovak vrijedi
različita količina zlata,

372
00:18:34,680 --> 00:18:38,280
od 500 do 9000 dolara.

373
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Što ste sigurniji
s tvojim odgovorom,

374
00:18:40,680 --> 00:18:43,200
<i>što više možete
želite riskirati.</i>

375
00:18:43,400 --> 00:18:46,480
Ako ste točno odgovorili,
škrinja će se otvoriti,

376
00:18:46,680 --> 00:18:50,680
i osvojit ćete iznos
na plovak koji ste odabrali.

377
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Sada, igrači, imat ćete
samo 45 minuta

378
00:18:53,040 --> 00:18:55,200
za otključavanje svih škrinja
i osigurajte se

379
00:18:55,400 --> 00:18:58,040
mogućih 20.000 dolara.

380
00:18:58,240 --> 00:18:59,480
U redu.

381
00:18:59,680 --> 00:19:01,960
U redu, svi,
jesi spreman

382
00:19:02,160 --> 00:19:04,560
svi: Da!
- Oh, da.

383
00:19:04,760 --> 00:19:06,960
Vaše vrijeme počinje sada!

384
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
Ići!

385
00:19:10,760 --> 00:19:12,600
U redu, idemo.

386
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
Dolazimo, dušo.
mi dolazimo

387
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
Idu gore.

388
00:19:17,520 --> 00:19:19,360
Dva ljubavna otočana,

389
00:19:19,560 --> 00:19:22,120
pržiti kroz
gorsko nebo zajedno.

390
00:19:22,320 --> 00:19:24,080
Lijepo je ponijeti malo
glamur do gorja,

391
00:19:24,280 --> 00:19:25,360
nije li

392
00:19:25,560 --> 00:19:27,320
Idi, idi, idi, idi, idi!

393
00:19:27,520 --> 00:19:29,600
Odlazak do našeg prvog pontona.
Nad.

394
00:19:29,800 --> 00:19:31,600
O moj Bože.

395
00:19:49,400 --> 00:19:51,280
Je li to bila Dorinda?

396
00:19:54,240 --> 00:19:55,680
Pokušajmo s Markom.

397
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
<i>Znam pouzdano
Marka bio je posljednji lijes</i>

398
00:20:01,120 --> 00:20:04,040
stavio sam u grob,
ali nisam 100% siguran

399
00:20:04,240 --> 00:20:06,080
<i>da smo bili zadnji tim
staviti lijes unutra.</i>

400
00:20:06,280 --> 00:20:08,280
Tako se osjećam kao
500 je sigurna oklada.

401
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Dođi i uzmi ga.

402
00:20:18,240 --> 00:20:19,440
kužiš

403
00:20:19,640 --> 00:20:20,920
- Shvaćam.
- Sjajno.

404
00:20:21,120 --> 00:20:23,440
Da. Imamo ga.
Idemo provjeriti.

405
00:20:27,400 --> 00:20:28,920
U redu.

406
00:20:29,120 --> 00:20:30,760
U redu, uključeno je.

407
00:20:32,720 --> 00:20:34,360
- On je na putu.
- Da.

408
00:20:34,560 --> 00:20:35,400
Oprosti, Mark.

409
00:20:39,840 --> 00:20:41,120
- Vau!
- Da!

410
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Idemo!

411
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
Bankirano 500 dolara.

412
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
Dobro ste shvatili.

413
00:20:48,320 --> 00:20:49,720
Trebalo je pasti više.

414
00:20:49,920 --> 00:20:51,320
<i>Idi, idi, idi, idi, idi!</i>

415
00:20:51,520 --> 00:20:53,160
Shvatili smo.
Dobar posao, dečki.

416
00:20:53,360 --> 00:20:54,640
Ovo me napumpalo.

417
00:20:54,840 --> 00:20:57,400
<i>U mojoj glavi, ovo je
"Misija: Nemoguća."</i>

418
00:20:57,600 --> 00:20:59,000
<i>Ja sam Tom Cruise.</i>

419
00:20:59,200 --> 00:21:00,480
Ja sam James Bond.

420
00:21:00,680 --> 00:21:03,680
U stvarnosti, to je samo--pfft.

421
00:21:06,120 --> 00:21:08,440
Ovo je razlog zašto imamo
tako sjajna koža u Škotskoj,

422
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
konstantna vlaga.

423
00:21:10,840 --> 00:21:12,800
<i>- Pažljivo, oprezno.
- Stani malo. Ne ustaj.</i>

424
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
- Podigni ga. Podigni ga.
- U redu.

425
00:21:26,800 --> 00:21:28,400
Tko je bio između vas
i Natalie?

426
00:21:28,600 --> 00:21:30,360
Ja, Dorinda,
i tko je onda bio tamo?

427
00:21:30,560 --> 00:21:31,600
Oh, Colton?

428
00:21:32,920 --> 00:21:35,320
vjerujem
bio je to Colton, zar ne?

429
00:21:35,520 --> 00:21:37,440
Ovo je bio Crni banket,
gdje ja--

430
00:21:37,640 --> 00:21:39,400
Stvarno sam se uključio.

431
00:21:39,600 --> 00:21:42,480
Pa se sjećam da sam gledao
Yam Yam održati svoj govor.

432
00:21:42,680 --> 00:21:45,720
To je definitivno bio Colton.

433
00:21:45,920 --> 00:21:48,040
- Idemo s Coltonom.
- U redu.

434
00:21:50,040 --> 00:21:52,280
- Idemo.
- Kraj.

435
00:21:54,720 --> 00:21:57,600
U redu. Ravno naprijed.

436
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
Oh.

437
00:22:03,320 --> 00:22:06,240
- U redu.
- U redu, idemo--Colton.

438
00:22:08,280 --> 00:22:10,480
Ti, Yam Yam!

439
00:22:12,840 --> 00:22:14,760
Da!

440
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
Dobili smo!

441
00:22:16,080 --> 00:22:17,240
Da!

442
00:22:17,440 --> 00:22:19,600
<i>Bravo, igrači.
Bravo.</i>

443
00:22:19,800 --> 00:22:22,440
Bravo dečki!

444
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
<i>Prošlo je pola vašeg vremena.
Moraš požuriti.</i>

445
00:22:30,440 --> 00:22:33,080
- Ooh.
- O, moj Bože, žustro je.

446
00:22:33,280 --> 00:22:36,600
Gorska kiša pada
malo previše, čak i za mene.

447
00:22:36,800 --> 00:22:40,160
Živim svoj život na divu
kockica leda, pa sam navikla na hladnoću.

448
00:22:40,360 --> 00:22:43,120
<i>Ali isprekidano je.
Pada kiša.</i>

449
00:22:43,320 --> 00:22:45,360
Helikopterski nalet-de-nalet
izrađuje sve

450
00:22:45,560 --> 00:22:47,520
stvarno nekako oblačno
i neuredno.

451
00:22:47,720 --> 00:22:49,720
Ljudi, ovo je
zapravo tako hladno.

452
00:22:49,920 --> 00:22:53,400
Dakle, posla je puno
teže nego što izgleda.

453
00:22:59,920 --> 00:23:02,080
Oh, bila je to Caroline.
- Caroline.

454
00:23:02,280 --> 00:23:03,360
Caroline, Caroline, Caroline.
- da

455
00:23:03,560 --> 00:23:05,400
U redu. Idemo 3000.

456
00:23:08,920 --> 00:23:11,360
Osjećam se kao da jesam
u "Mission: Impossible".

457
00:23:11,560 --> 00:23:13,280
Da!

458
00:23:13,480 --> 00:23:14,840
Da!

459
00:23:15,040 --> 00:23:17,880
- Hu-hu!
- Dobar posao, dečki.

460
00:23:18,080 --> 00:23:20,560
Nemamo pojma
gdje smo u vremenskom smislu,

461
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
ali mi smo kod posljednjeg pontona.

462
00:23:22,320 --> 00:23:24,360
<i>Moramo ovo ispraviti.</i>

463
00:23:28,680 --> 00:23:31,440
Lisa je imala dva dana
gdje je na njoj bila toplina.

464
00:23:36,320 --> 00:23:38,000
U redu, Lisa.

465
00:23:38,200 --> 00:23:41,080
- Da! Idemo!
- Vau!

466
00:23:43,160 --> 00:23:45,480
Još 10 minuta.
požuri. požurite!

467
00:23:45,680 --> 00:23:47,960
Moramo privezati čamac
i doći do njega s novcem.

468
00:23:48,160 --> 00:23:49,880
Dolazimo po tebe, Alane!

469
00:23:50,080 --> 00:23:51,360
Vau!

470
00:23:58,720 --> 00:24:01,640
Jurimo natrag do Alana.

471
00:24:01,840 --> 00:24:04,520
Vrijeme je doslovno
odvodnjavanje,

472
00:24:04,720 --> 00:24:07,680
i svi to možemo osjetiti,
ali tako smo blizu.

473
00:24:07,880 --> 00:24:08,840
Evo ih dolaze.

474
00:24:09,040 --> 00:24:10,600
Požurite, igrači. požuri

475
00:24:10,800 --> 00:24:11,840
Idi, idi, idi, idi, idi!

476
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
- Ajmo, igrači!
- Alane!

477
00:24:14,240 --> 00:24:16,760
Alane!
Imamo novac, Alane!

478
00:24:16,960 --> 00:24:18,400
20.000 dolara u banci.

479
00:24:18,600 --> 00:24:19,520
Bravo!

480
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
Uspjeli smo, dečki!

481
00:24:23,760 --> 00:24:25,680
Ali vaša posljednja misija
još nije gotovo.

482
00:24:25,880 --> 00:24:27,680
- O, Bože.
- Oh, ne!

483
00:24:27,880 --> 00:24:29,640
<i>Kako vam je ostalo još malo vremena,</i>

484
00:24:29,840 --> 00:24:31,640
Zaustavljam sat
da ti dam priliku

485
00:24:31,840 --> 00:24:33,520
udvostručiti svoj novac.

486
00:24:33,720 --> 00:24:38,440
Posljednja škrinja zlata
pokraj mene drži 20 000 dolara.

487
00:24:38,640 --> 00:24:39,760
Bože moj.

488
00:24:39,960 --> 00:24:41,760
<i>Ali postoji caka.</i>

489
00:24:41,960 --> 00:24:44,360
<i>Kartica koja će vam trebati
otvoriti ovu škrinju</i>

490
00:24:44,560 --> 00:24:47,800
neće biti pronađen
u kutiji koju sam ti dao.

491
00:24:48,000 --> 00:24:51,880
Vezani su za naranču
plutača koja pluta u vodi.

492
00:24:52,080 --> 00:24:55,440
Jedini način da ih dobijete
je za jednog od vas

493
00:24:55,640 --> 00:24:59,480
iskočiti iz helikoptera
u Loch.

494
00:25:02,080 --> 00:25:04,040
<i>Ako to možete učiniti
unutar preostalog vremena,</i>

495
00:25:04,240 --> 00:25:08,000
dodati ćete dodatnih 20.000 dolara
u lonac s nagradama.

496
00:25:08,200 --> 00:25:11,440
Dakle, Rob i Maura,
tko će uzeti

497
00:25:11,640 --> 00:25:13,800
odvažan skok
u ledeno jezero?

498
00:25:22,560 --> 00:25:23,880
ja znam

499
00:25:24,080 --> 00:25:26,560
Imate samo 5 minuta
i još 20 sekundi

500
00:25:26,760 --> 00:25:29,400
da ti skočiš u Loch,
zgrabi kartu,

501
00:25:29,600 --> 00:25:31,840
<i>plivati do obale,
i otvori škrinju.</i>

502
00:25:32,040 --> 00:25:33,720
Jesi li spreman, Robe?

503
00:25:33,920 --> 00:25:36,480
<i>Vaše vrijeme sada ponovno počinje.</i>

504
00:25:36,680 --> 00:25:39,360
O moj Bože!

505
00:25:42,320 --> 00:25:45,320
<i>Srce mi lupa.
Ide 100 otkucaja u minuti.</i>

506
00:25:45,520 --> 00:25:47,360
<i>Samo ću zatvoriti oči
i učini to.</i>

507
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
Oh!

508
00:26:09,920 --> 00:26:12,400
- O moj Bože!
- Hajde, Robe!

509
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Oh!

510
00:26:32,840 --> 00:26:35,280
- Hajde, Robe!
- Uzmi ga.

511
00:26:36,960 --> 00:26:39,040
Ja sam doslovno kao...

512
00:26:41,480 --> 00:26:44,080
Vau!

513
00:26:44,280 --> 00:26:45,600
<i>Ovo je suludo.</i>

514
00:26:45,800 --> 00:26:47,560
<i>Smrzavam se.</i>

515
00:26:47,760 --> 00:26:50,560
Gutam vodu Locha.

516
00:26:53,520 --> 00:26:55,800
Plivam, ali osjećam se kao
Idem puževim korakom.

517
00:26:56,000 --> 00:26:59,360
<i>Ali samo pokušavam
doći do te kutije.</i>

518
00:26:59,560 --> 00:27:01,080
Još 2 1/2 minute, Rob.

519
00:27:01,280 --> 00:27:02,520
hajde

520
00:27:02,720 --> 00:27:03,920
Da, Rob!

521
00:27:05,560 --> 00:27:07,440
Idemo, Rob!

522
00:27:07,640 --> 00:27:08,920
U Roba vjerujemo!

523
00:27:09,120 --> 00:27:11,720
Hajde, Rob!

524
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
Trebamo vaše dvije kartice
u grudima

525
00:27:13,920 --> 00:27:15,520
prije nego istekne vrijeme, Rob!

526
00:27:15,720 --> 00:27:16,920
požuri!

527
00:27:18,880 --> 00:27:20,560
Da, Rob!

528
00:27:20,760 --> 00:27:22,320
Trčanje!

529
00:27:22,520 --> 00:27:24,200
Hajde, čovječe!
Moraš bježati!

530
00:27:24,400 --> 00:27:25,600
Moraš bježati!
- Hajde, Robe!

531
00:27:25,800 --> 00:27:27,320
- Tako blizu!
- Možeš ti to!

532
00:27:27,520 --> 00:27:28,720
- Hajde, Robe!
- Hajdemo!

533
00:27:28,920 --> 00:27:30,880
Stavi to u stvar!
To je to, Robe!

534
00:27:31,080 --> 00:27:32,560
Vau!
Stavite ih.

535
00:27:32,760 --> 00:27:34,400
- Oh!
- Aah!

536
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
- Uspjeli smo, uspjeli smo.
- Oh.

537
00:27:36,280 --> 00:27:39,440
Oh, sranje!

538
00:27:39,640 --> 00:27:42,160
- Vau!
- Bravo!

539
00:27:42,360 --> 00:27:43,640
Uspio si.

540
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
Dodatnih 20.000 dolara.

541
00:27:49,600 --> 00:27:51,760
Odličan posao.

542
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
Evo je.

543
00:27:55,160 --> 00:27:57,560
Fantastičan.
Bravo.

544
00:27:57,760 --> 00:27:59,840
O, moj Bože, osjetio si to.

545
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Kako dovraga...

546
00:28:01,480 --> 00:28:04,360
Čestitam, igrači.
Uspio si!

547
00:28:05,880 --> 00:28:07,280
- Idi, dušo!
- Uspjeli smo, dečki.

548
00:28:07,480 --> 00:28:08,600
- Uspjeli smo.
- Uspio si.

549
00:28:08,800 --> 00:28:10,280
I također izgubio cipelu
na putu.

550
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
jesam

551
00:28:11,920 --> 00:28:13,520
bravo
Vrlo impresivno.

552
00:28:13,720 --> 00:28:15,760
Riješili ste se
epska posljednja misija

553
00:28:15,960 --> 00:28:18,600
i dodao 40.000 dolara
do nagradne igre,

554
00:28:18,800 --> 00:28:24,520
koji sada stoji
na nevjerojatnih 220.800 dolara.

555
00:28:24,720 --> 00:28:25,840
Dobar posao.

556
00:28:26,040 --> 00:28:27,360
- Dobar posao, dečki.
- Dobar posao.

557
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
- Vau.
- Bravo.

558
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
Bravo.

559
00:28:29,800 --> 00:28:31,320
Borio si se
škotskih elemenata

560
00:28:31,520 --> 00:28:35,880
i skočio s neba
s neustrašivom odlučnošću.

561
00:28:36,080 --> 00:28:39,320
Ali to je samo zagrijavanje,
jer vrlo kratko,

562
00:28:39,520 --> 00:28:41,760
suočit ćete se
vaš završni okrugli stol.

563
00:28:41,960 --> 00:28:44,440
Eto, protjerat ćeš
još jednom

564
00:28:44,640 --> 00:28:47,360
prije ulaska u završnicu.

565
00:28:47,560 --> 00:28:52,080
Ali tko će pobijediti,
Vjeran ili izdajica?

566
00:29:00,960 --> 00:29:03,440
<i>Društvo, nije li to bilo?
epska misija?</i>

567
00:29:03,640 --> 00:29:05,720
Hej, to je bilo super.

568
00:29:05,920 --> 00:29:08,720
Ovaj okrugli stol je
bit će tako užasno.

569
00:29:08,920 --> 00:29:10,360
- Mm-hmm.
- Da.

570
00:29:10,560 --> 00:29:12,080
Nije da ćemo znati
da su izdajica,

571
00:29:12,280 --> 00:29:13,560
ali ako, kao,
postoji konsenzus

572
00:29:13,760 --> 00:29:14,920
da mislimo
netko je izdajica,

573
00:29:15,120 --> 00:29:16,440
moramo ih dobiti.

574
00:29:16,640 --> 00:29:18,040
Ne želim žaljenje.

575
00:29:20,640 --> 00:29:23,280
- Ova utakmica je tako teška.
- Tako je teško.

576
00:29:23,480 --> 00:29:27,320
Instinkt mi govori
to je Eric i jedan je od njih.

577
00:29:27,520 --> 00:29:29,720
Ne mislim da su Johnny i Tara
bi glumio

578
00:29:29,920 --> 00:29:32,560
onakvi kakvi jesu
ako su obojica bili Izdajice.

579
00:29:32,760 --> 00:29:34,080
Mislim da još ima
mogućnost

580
00:29:34,280 --> 00:29:35,920
oboje su, iskreno.

581
00:29:36,120 --> 00:29:37,520
Glasam za Johnnyja.

582
00:29:37,720 --> 00:29:39,640
To nam je najbolja prilika.

583
00:29:39,840 --> 00:29:43,760
Osim ako se ne dogodi nešto ludo,
mi ćemo pobijediti.

584
00:29:54,480 --> 00:29:59,160
- Hvala Bogu da smo opet na toplom.
- Bilo je tako vjetrovito, tako mokro.

585
00:29:59,360 --> 00:30:02,280
- Dakle...
- Osjećam se kao...

586
00:30:02,480 --> 00:30:04,280
Ovo je užasno,
jer mi se sve sviđaju.

587
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
ja znam
Ali sada se ne kolebamo. u redu?

588
00:30:06,920 --> 00:30:10,240
- Da.
- To su Eric i Rob.

589
00:30:10,440 --> 00:30:11,480
<i>U redu?</i>

590
00:30:11,680 --> 00:30:13,600
držimo se,
i mi ćemo to učiniti.

591
00:30:13,800 --> 00:30:15,440
U redu?
- Mm-hmm. Da.

592
00:30:15,640 --> 00:30:17,320
Mislim, još uvijek se osjećam kao...

593
00:30:17,520 --> 00:30:20,280
na okruglom stolu,
Maura bi mogla doći po jednu od nas.

594
00:30:20,480 --> 00:30:23,360
Dakle, to su tri.
- Ne mislim tako.

595
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
Mislim, osim ako
dogodi se nešto ludo,

596
00:30:25,760 --> 00:30:29,640
što, očito, ovdje može,
Ne mislim tako.

597
00:30:29,840 --> 00:30:31,920
- U redu.
- OK?

598
00:30:32,120 --> 00:30:33,920
Da.

599
00:30:34,120 --> 00:30:37,480
Sa svojom karijerom, ja uvijek
dosegao vrhunac kada je bilo važno.

600
00:30:37,680 --> 00:30:41,120
I što je veći pritisak
daj mi, to bolje.

601
00:30:41,320 --> 00:30:44,320
<i>Osjećam se mirno i usredotočeno.</i>

602
00:30:44,520 --> 00:30:46,600
čekaj Imam jednu stvar
želim ti reći.

603
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
U redu.

604
00:30:48,040 --> 00:30:51,560
Znam svoj plan,
i osjećam se dobro zbog toga.

605
00:30:51,760 --> 00:30:53,040
U redu.

606
00:30:53,240 --> 00:30:54,640
Zašto se osjećam nervozno?

607
00:30:54,840 --> 00:30:56,160
Oh, Bože.

608
00:30:56,160 --> 00:31:01,040
Bit će, kao, teško
u ovom okruglom stolu.

609
00:31:01,240 --> 00:31:03,440
Bit će odvratno.

610
00:31:03,640 --> 00:31:06,880
U ovom trenutku samo želim
slijediti svoj instinkt

611
00:31:07,080 --> 00:31:09,160
na Ericu.
- znam

612
00:31:12,120 --> 00:31:13,920
- znam ja znam
- A ja sam kao...

613
00:31:14,120 --> 00:31:16,040
Pokušavam ne
da ga pogledam u oči.

614
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
ja znam

615
00:31:17,560 --> 00:31:19,400
Ali postoji
ništa drugo za raditi.

616
00:31:24,560 --> 00:31:26,080
Dogurali smo dovde.

617
00:31:26,280 --> 00:31:27,600
Nismo mi glupi.
- Da. br.

618
00:31:27,800 --> 00:31:30,160
Ali mora biti, a onda...
- U redu.

619
00:31:30,360 --> 00:31:32,160
Ja i ti, kao,

620
00:31:32,360 --> 00:31:34,280
Neću ni u jednom trenutku...

621
00:31:34,480 --> 00:31:36,160
Znaš da sam oduvijek
imao ti leđa.

622
00:31:36,360 --> 00:31:40,400
Da, ali ni u jednom trenutku,
Nikada neću ići tamo, tako da...

623
00:31:40,600 --> 00:31:42,520
u redu

624
00:31:42,720 --> 00:31:45,520
Bože dragi.

625
00:31:45,720 --> 00:31:48,560
Oh, muka mi je.

626
00:31:48,760 --> 00:31:50,240
ja znam

627
00:31:50,440 --> 00:31:52,400
<i>Sve je malo neuredno
upravo sada.</i>

628
00:31:52,600 --> 00:31:54,480
Povjerujem li
u krivim ljudima?

629
00:31:54,680 --> 00:31:55,800
<i>Jednostavno ne znam.</i>

630
00:31:56,000 --> 00:31:57,400
Imamo ovo.
- znam

631
00:31:57,600 --> 00:31:59,880
<i>Dakle, da budem iskren,
Ne volim lagati.</i>

632
00:32:00,080 --> 00:32:02,360
Ali kad smo već ovako daleko
u igri,

633
00:32:02,560 --> 00:32:04,360
<i>kao, nemam izbora.</i>

634
00:32:04,560 --> 00:32:06,400
U redu, jako brzo--

635
00:32:06,600 --> 00:32:08,520
Osjećam se jako dobro
o nas troje.

636
00:32:08,720 --> 00:32:10,640
Nisam zabrinuta.
- Uopće nisam zabrinut.

637
00:32:13,160 --> 00:32:15,840
<i>Maura pokušava
prodati Ericu</i>

638
00:32:16,040 --> 00:32:17,880
da mu ona potpuno vjeruje.

639
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
Eric, mogu
iskreno ti obećavam

640
00:32:20,600 --> 00:32:22,960
Ne dolazim po tebe.
- Da.

641
00:32:23,160 --> 00:32:24,200
Mogu ti obećati.

642
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
znate
da to nikad ne bih učinio.

643
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
<i>Ali znam da laže.</i>

644
00:32:28,760 --> 00:32:31,560
I, kao, primjećujem
način na koji ona to govori

645
00:32:31,760 --> 00:32:34,680
je potpuno isti način
kaže ona meni

646
00:32:34,880 --> 00:32:37,680
da ona želi prekinuti igru
samo sa mnom.

647
00:32:37,880 --> 00:32:41,280
<i>Ona definitivno laže
barem jednom od nas...</i>

648
00:32:41,480 --> 00:32:42,680
što je strašno.

649
00:32:42,880 --> 00:32:44,360
Shvaćamo ovo, zar ne?

650
00:32:44,560 --> 00:32:46,520
Kao, hajde.
Shvaćamo.

651
00:32:54,560 --> 00:32:56,120
<i>♪ Slijedite me dolje ♪</i>

652
00:32:56,320 --> 00:32:59,720
<i>♪ U noć doline ♪</i>

653
00:32:59,920 --> 00:33:04,440
<i>♪ Gdje sve
cvijeće cvjeta ♪</i>

654
00:33:04,640 --> 00:33:08,960
<i>Idem u ovo finale
okrugli stol ispunjen ponosom.</i>

655
00:33:09,160 --> 00:33:12,080
<i>Tara i ja smo prošli kroz to
puno velikih stvari zajedno,</i>

656
00:33:12,280 --> 00:33:16,480
kako u našim profesionalnim životima
i našim privatnim životima.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,600
<i>Za mene i Taru
pobijediti zajedno,</i>

658
00:33:18,800 --> 00:33:21,920
<i>naša najvažnija strategija
izvlači Erica.</i>

659
00:33:24,520 --> 00:33:27,200
<i>Sve pada
ovom posljednjem okruglom stolu.</i>

660
00:33:27,400 --> 00:33:29,040
<i>Ako Maura ima
promjena mišljenja,</i>

661
00:33:29,240 --> 00:33:31,960
što se Bogu molim
da ona ne,

662
00:33:32,160 --> 00:33:34,040
<i>završili smo.</i>

663
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
<i>To je izuzetno važno</i>

664
00:33:36,400 --> 00:33:39,760
<i>ni to
Eric ili ja bit ćemo protjerani,</i>

665
00:33:39,960 --> 00:33:43,120
<i>jer trebam on da mi pomogne
osvojite igru zajedno.</i>

666
00:33:43,320 --> 00:33:46,280
Cijela utakmica je na kocki
na ovom okruglom stolu.

667
00:33:46,480 --> 00:33:48,200
<i>To je to.</i>

668
00:33:48,400 --> 00:33:49,600
<i>Malo sam u škripcu.</i>

669
00:33:49,800 --> 00:33:52,120
Tara mi je to rekla
sebe i Johnnyja

670
00:33:52,320 --> 00:33:53,720
otići će na Erica.

671
00:33:53,920 --> 00:33:55,520
<i>I mislim
Eric je izdajica,</i>

672
00:33:55,720 --> 00:33:57,480
<i>ali također mislim
Johnny je izdajica.</i>

673
00:33:57,680 --> 00:34:00,160
Jednostavno ne znam što da radim.

674
00:34:07,920 --> 00:34:09,760
Pobjeda pod svaku cijenu!

675
00:34:09,960 --> 00:34:13,200
Jer bez toga,
nema opstanka.

676
00:34:13,400 --> 00:34:16,440
Igrači, tako ste blizu
do pobjede,

677
00:34:16,640 --> 00:34:19,200
gotovo ga možete namirisati.

678
00:34:19,400 --> 00:34:24,040
Ali prvo morate preživjeti
ovaj okrugli stol.

679
00:34:24,240 --> 00:34:26,760
Tko god napravi
kroz ovo protjerivanje

680
00:34:26,960 --> 00:34:29,800
hrabro će marširati
do kraja igre

681
00:34:30,000 --> 00:34:33,120
kao final four stojeći.

682
00:34:33,320 --> 00:34:35,640
da te podsjetim,
od ove točke nadalje,

683
00:34:35,840 --> 00:34:38,240
protjerani igrači neće
otkrivaju svoje prave identitete

684
00:34:38,440 --> 00:34:39,920
dok napuštaju moj dvorac.

685
00:34:40,120 --> 00:34:43,040
Dakle, morate vjerovati
svoje instinkte još više.

686
00:34:45,560 --> 00:34:49,760
Igrači, posljednji put,
pod je tvoj.

687
00:35:01,240 --> 00:35:02,480
Hm...
- Ovo je teško.

688
00:35:02,680 --> 00:35:05,040
Da, ovo je--ovo je teško.

689
00:35:05,240 --> 00:35:08,680
Za mene je to jako strašno
jer--

690
00:35:08,880 --> 00:35:10,400
da vas ne grupiram,

691
00:35:10,600 --> 00:35:13,320
ali postoji
"Otok ljubavi" dva.

692
00:35:13,520 --> 00:35:15,720
Tu su dva olimpijca.

693
00:35:15,920 --> 00:35:17,600
I onda sam, kao,
u sredini.

694
00:35:17,800 --> 00:35:21,160
A upravo sam bio
tako zbunjen i izgubljen.

695
00:35:21,360 --> 00:35:25,040
I mislim do sada,
Uvijek sam nekako slušao

696
00:35:25,240 --> 00:35:27,200
i pokušao predstaviti,
kao, moje ideje.

697
00:35:27,400 --> 00:35:30,000
I takav je ovaj okrugli stol
nikako drugačije.

698
00:35:30,200 --> 00:35:33,560
Kao, znam da sam vjeran.

699
00:35:33,760 --> 00:35:35,240
Bit ću vrlo iskren.

700
00:35:35,440 --> 00:35:36,840
više se naginjem

701
00:35:37,040 --> 00:35:40,640
prema glasovanju za bilo
Tara ili Johnny.

702
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
Nekako je zanimljivo
kako, kao...

703
00:35:47,240 --> 00:35:49,080
vi niste bili
stvarno tako blizu.

704
00:35:49,280 --> 00:35:50,840
Mislim, očito, znali smo
svi ste bili prijatelji,

705
00:35:51,040 --> 00:35:52,440
ali si nekako zadržao
tvoja udaljenost

706
00:35:52,640 --> 00:35:54,200
kroz cijelu igru
dok, mislim,

707
00:35:54,400 --> 00:35:56,360
mislio si sigurno
bili bi protjerani.

708
00:35:56,560 --> 00:35:58,360
A onda vi dečki
bili ovako.

709
00:36:01,160 --> 00:36:03,840
Mislim da smo Tara i ja...

710
00:36:04,040 --> 00:36:06,160
igrali smo prilično hladnu igru
jedno s drugim,

711
00:36:06,360 --> 00:36:08,000
što je, mislim,
to je najluđa stvar

712
00:36:08,200 --> 00:36:10,120
koje smo učinili, jer mi
nije želio biti

713
00:36:10,320 --> 00:36:13,120
meta odmah
samo zato što smo dvojac.

714
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
I shvaćam.

715
00:36:15,320 --> 00:36:17,200
Jer svi bi
samo gledali

716
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
vi dečki cijelo vrijeme.
- Da vidimo što ćemo.

717
00:36:19,640 --> 00:36:21,040
shvaćam.

718
00:36:22,560 --> 00:36:24,560
Mislim da je lijepo
široko mišljeno

719
00:36:24,760 --> 00:36:26,560
da bi moglo biti
dva izdajnika...

720
00:36:26,760 --> 00:36:27,920
- Točno.
- lijevo.

721
00:36:30,360 --> 00:36:32,960
Dakle, ima pet ljudi.

722
00:36:33,160 --> 00:36:37,400
99,99% znam da to nije Tara

723
00:36:37,600 --> 00:36:39,320
zbog naše povijesti
zajedno.

724
00:36:39,520 --> 00:36:41,440
Znam da je to kao,
kako možeš vjerovati u to?

725
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Kako samo možeš znati?

726
00:36:43,040 --> 00:36:45,280
Samo radim.

727
00:36:45,480 --> 00:36:48,960
Dakle, kao očigledan savez,
tražimo dvije osobe.

728
00:36:49,160 --> 00:36:51,400
I za našu malu grupu,

729
00:36:51,600 --> 00:36:53,400
tražimo
kod vas troje.

730
00:36:55,640 --> 00:36:58,480
I, Maura, ne osjećam tvoj miris
uopće na ovome.

731
00:37:01,040 --> 00:37:02,800
Mislim da sam dobio
da te bolje upoznam.

732
00:37:03,000 --> 00:37:04,400
A vaša osobnost je ovo.

733
00:37:04,600 --> 00:37:05,640
ovo si ti
- Da.

734
00:37:05,840 --> 00:37:07,240
- I--
- Stvarno jest.

735
00:37:07,240 --> 00:37:09,360
Kao netko tko je probao
da, kao, zadržim svoj integritet

736
00:37:09,560 --> 00:37:11,200
i biti ja
cijelim putem,

737
00:37:11,400 --> 00:37:14,040
povezujem se s tim,
i to osjećam.

738
00:37:14,240 --> 00:37:16,360
I nema veze
što se ovdje događa,

739
00:37:16,560 --> 00:37:19,480
Volio sam igrati
ovu igru s tobom.

740
00:37:19,680 --> 00:37:21,480
Isto tako.

741
00:37:24,560 --> 00:37:26,760
Ali, Eric...

742
00:37:26,960 --> 00:37:31,440
tvoja igra je bila vrlo neprozirna.

743
00:37:31,640 --> 00:37:34,120
A kad se zapravo radi
pričati o igri, kao,

744
00:37:34,320 --> 00:37:37,400
samo si tako tih
o vašem igranju.

745
00:37:37,600 --> 00:37:40,200
znaš,
tako si ispod radara.

746
00:37:40,400 --> 00:37:42,880
Zapravo nikad nije
prošlo je vrijeme

747
00:37:43,080 --> 00:37:44,800
rekao si mi bilo što,
znaš?

748
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Kao, našao sam ljude
kojoj sam vjerovao--

749
00:37:47,200 --> 00:37:49,680
ili mislio da vjerujem,
a možda sam i pogriješio.

750
00:37:49,880 --> 00:37:51,560
Ali ja bih bio kao,
ah, to su Colton i Natalie.

751
00:37:51,760 --> 00:37:53,120
Ovdje Colton i Natalie.

752
00:37:53,320 --> 00:37:55,880
Kao, ti si strastven
kao Vjeran

753
00:37:56,080 --> 00:37:58,320
skočiti na neku teoriju.

754
00:37:58,520 --> 00:38:01,120
To je najveći
crvena zastava za mene.

755
00:38:08,400 --> 00:38:09,920
Da, mislim, gledaj,

756
00:38:10,120 --> 00:38:12,440
Mislim da je moja prva točka,
na strastvene stvari,

757
00:38:12,640 --> 00:38:14,040
to nisam ja
- Mm-hmm. Mm-hmm.

758
00:38:14,240 --> 00:38:16,000
Ja jednostavno nisam ta osoba.

759
00:38:16,200 --> 00:38:18,840
Samo zato što možda nisam
doći k tebi izravno--

760
00:38:19,040 --> 00:38:20,440
ljudi kojima sam vjerovao,

761
00:38:20,640 --> 00:38:23,520
koji su bili
Mark, Kristen, Stephen, Rob...

762
00:38:25,800 --> 00:38:27,880
Oni su bili ti
kojoj sam se povjeravao.

763
00:38:30,280 --> 00:38:33,240
Pa ne znam kako drugačije...

764
00:38:33,440 --> 00:38:36,640
objasniti ti
da sam Vjeran.

765
00:38:41,120 --> 00:38:43,760
Igrao sam kao Faithful
od početka

766
00:38:43,960 --> 00:38:46,480
do kraja.

767
00:38:46,680 --> 00:38:49,920
Doslovno bih se raspala
da sam Izdajica.

768
00:38:50,120 --> 00:38:53,640
Kao, ne mogu gledati ljude
u oko kad lažem.

769
00:38:53,840 --> 00:38:56,320
Mm-hmm.

770
00:38:58,040 --> 00:39:01,520
Upravo sada sam čuvao
ova jedna stvar unutra.

771
00:39:01,720 --> 00:39:05,280
Ali u autu,
Stvarno sam te pritisnuo

772
00:39:05,480 --> 00:39:09,920
da mi kažeš
za koga ste mislili da je.

773
00:39:10,120 --> 00:39:13,200
i...

774
00:39:13,400 --> 00:39:16,480
znaš,
izbacio si Maurino ime.

775
00:39:26,920 --> 00:39:29,000
Kao, da, bilo je trenutaka

776
00:39:29,200 --> 00:39:31,960
gdje ste svi bili
na mojoj listi.

777
00:39:34,520 --> 00:39:36,080
Mogu li nešto reći?

778
00:39:36,280 --> 00:39:37,880
Znate, kako postaje sve manji...

779
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
- Točno.
- Gradiš povjerenje s ljudima.

780
00:39:39,960 --> 00:39:41,880
I osjećam se kao...

781
00:39:42,080 --> 00:39:44,640
večeras izbacujem
moja igra,

782
00:39:44,840 --> 00:39:48,000
i samo ću pokušati
ići na instinkt.

783
00:39:48,200 --> 00:39:52,280
Zar ne bi bilo zanimljivo
da je Alan izabrao jednog od vas,

784
00:39:52,480 --> 00:39:54,160
a onda si morao zadržati
ovu veliku tajnu

785
00:39:54,360 --> 00:39:56,360
od, kao,
jedan od tvojih najboljih prijatelja?

786
00:39:59,240 --> 00:40:01,680
Povrh toga,
kad bi jedan od vas bio Izdajica

787
00:40:01,880 --> 00:40:03,440
a onda je regrutirao...

788
00:40:07,640 --> 00:40:10,320
Izabrat ćete jedno drugo.

789
00:40:10,520 --> 00:40:14,040
Sve vas jako volim.

790
00:40:14,240 --> 00:40:17,320
I samo ću upotrijebiti
moj instinkt i instinkt

791
00:40:17,520 --> 00:40:19,120
i nadati se najboljem,
jer to je sve što mogu učiniti.

792
00:40:19,320 --> 00:40:23,280
I sve što znam je, kao,
vjerujem ti...

793
00:40:23,480 --> 00:40:24,720
i vjerujem Ericu.

794
00:40:27,200 --> 00:40:29,800
Igrači...

795
00:40:30,000 --> 00:40:32,360
vrijeme za razgovor je prošlo.

796
00:40:32,560 --> 00:40:36,440
Sada je vrijeme za glasanje.

797
00:41:10,440 --> 00:41:13,800
Pokrenut ćemo glasovanje
s Ericom.

798
00:41:14,000 --> 00:41:18,640
Eric, što misliš tko je
izdajnik, a zašto?

799
00:41:18,840 --> 00:41:20,120
Glasao sam za Johnnyja.

800
00:41:23,520 --> 00:41:26,440
samo mislim
to je između vas dvoje.

801
00:41:26,640 --> 00:41:28,360
Nije ništa osobno.

802
00:41:33,720 --> 00:41:35,400
Johnny...

803
00:41:35,600 --> 00:41:38,880
što misliš tko je
izdajnik, a zašto?

804
00:41:39,080 --> 00:41:40,400
Eric, glasao sam za tebe.

805
00:41:42,720 --> 00:41:46,440
ne mislim
ikada sam se osjećao 100%

806
00:41:46,640 --> 00:41:48,800
da nisi bio Izdajica.

807
00:41:51,720 --> 00:41:53,480
Opljačkati.

808
00:41:53,680 --> 00:41:56,840
Johnny, glasao sam za tebe.

809
00:41:57,040 --> 00:41:59,360
Volim te, čovječe.
Idem samo s intuicijom.

810
00:42:02,680 --> 00:42:06,320
Tara, što misliš tko je
izdajnik, a zašto?

811
00:42:11,160 --> 00:42:12,480
Eric.

812
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
Vraća se na sumnju
od početka

813
00:42:15,680 --> 00:42:18,240
od tebe samo što si
malo tiše

814
00:42:18,440 --> 00:42:21,680
a zapravo nikada
dobiti mnogo od tebe.

815
00:42:23,320 --> 00:42:26,560
Dakle, to su dva glasa za Erica

816
00:42:26,760 --> 00:42:28,440
i dva glasa za Johnnyja.

817
00:42:31,640 --> 00:42:33,480
Odlučujućim glasom,

818
00:42:33,680 --> 00:42:37,960
Maura, što misliš tko je
izdajnik, a zašto?

819
00:42:45,200 --> 00:42:48,360
žao mi je

820
00:43:00,880 --> 00:43:02,360
Odlučujućim glasom,

821
00:43:02,560 --> 00:43:06,560
Maura, što misliš tko je
izdajnik, a zašto?

822
00:43:12,160 --> 00:43:14,760
žao mi je

823
00:43:17,920 --> 00:43:19,080
Johnny.

824
00:43:21,560 --> 00:43:22,720
O moj Bože.

825
00:43:29,120 --> 00:43:30,560
Osjećam se jako loše,

826
00:43:30,760 --> 00:43:33,400
jer si upravo rekao
da mi stvarno vjeruješ.

827
00:43:37,920 --> 00:43:40,200
To je zapravo samo osjećaj.

828
00:43:40,400 --> 00:43:42,440
I volim te.
Stvarno želim.

829
00:43:49,720 --> 00:43:52,840
Johnny, dobio si
najviše glasova

830
00:43:53,040 --> 00:43:55,920
i izbačeni su iz igre.

831
00:43:56,120 --> 00:43:59,680
Molim te napusti moj dvorac
smjesta.

832
00:43:59,880 --> 00:44:01,840
Zagrlit ću svoju prijateljicu.

833
00:44:06,120 --> 00:44:07,640
Igraj žestoko.

834
00:44:07,840 --> 00:44:09,480
Zbogom, dragi moji.

835
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
naravno,
nije lijepo izgubiti.

836
00:44:17,080 --> 00:44:20,440
<i>Ali tako sam ponosna
onoga što sam napravio ovdje.</i>

837
00:44:20,640 --> 00:44:23,240
I uspjela sam
s Tarom uz mene.

838
00:44:25,720 --> 00:44:27,480
Eric i Rob su izdajice.

839
00:44:29,520 --> 00:44:32,920
I nadam se, za dobro Tare,

840
00:44:33,120 --> 00:44:35,960
da Maura nešto vidi
koju možda još nije vidjela.

841
00:44:41,400 --> 00:44:44,680
Sada je žurba gotova,

842
00:44:44,880 --> 00:44:49,000
ali je bitka
tek treba izgubiti ili osvojiti?

843
00:44:52,480 --> 00:44:55,120
Uskoro ćemo se sresti
na vatri istine.

844
00:44:55,320 --> 00:44:56,680
Oh.

845
00:44:56,880 --> 00:44:59,560
Tamo ćete se suočiti s izborom.

846
00:44:59,760 --> 00:45:02,040
Ako vjerujete da postoji
izdajica u tvojoj sredini,

847
00:45:02,240 --> 00:45:03,480
moraš opet protjerati.

848
00:45:03,680 --> 00:45:08,200
Ali ako vjerujete
svi ste vi vjerni...

849
00:45:08,400 --> 00:45:10,040
morate završiti igru.

850
00:45:11,520 --> 00:45:14,760
Pa te ostavljam
s ovim pitanjem.

851
00:45:14,960 --> 00:45:18,120
Kome stvarno vjerujete?

852
00:45:28,840 --> 00:45:31,520
opa

853
00:45:31,720 --> 00:45:33,320
<i>Stvarno sam shrvan.</i>

854
00:45:33,520 --> 00:45:35,520
<i>To samo čini puno težim</i>

855
00:45:35,720 --> 00:45:38,960
bez
Johnny i ja zajedno...

856
00:45:39,160 --> 00:45:40,640
znajući da smo vjerni.

857
00:45:40,840 --> 00:45:42,480
<i>Ali pokušavam se sjetiti</i>

858
00:45:42,680 --> 00:45:44,480
<i>natrag na ono malo
15-godišnja djevojka</i>

859
00:45:44,680 --> 00:45:48,240
<i>koja je izašla sama
i osvojio Olimpijske igre.</i>

860
00:45:48,440 --> 00:45:51,560
<i>I upravo sada
Moram ići i pridobiti Maura</i>

861
00:45:51,760 --> 00:45:54,560
<i>da budem siguran
da su Vjernici</i>

862
00:45:54,760 --> 00:45:58,840
izvadi izdajicu na kraju.

863
00:46:00,480 --> 00:46:01,840
Oh, Bože.

864
00:46:04,120 --> 00:46:05,920
vjerujem ti.

865
00:46:06,120 --> 00:46:07,840
Vjerujem ti 100%.

866
00:46:08,040 --> 00:46:09,360
To je bilo teško.

867
00:46:09,560 --> 00:46:11,000
Bilo je.

868
00:46:33,600 --> 00:46:34,880
Kao, jedan.

869
00:46:39,560 --> 00:46:41,680
Oh, osjećam se loše.
Zaista se iskreno osjećam loše.

870
00:46:41,880 --> 00:46:43,720
Ali teško je,
jer i ja sam kao,

871
00:46:43,920 --> 00:46:44,920
Mislim da ću pobijediti.

872
00:46:44,920 --> 00:46:46,520
Mislim da ću pobijediti
ova igra.

873
00:46:46,720 --> 00:46:48,600
<i>Nije mi važno
u ovom trenutku</i>

874
00:46:48,800 --> 00:46:50,720
<i>to Maura misli
Eric je izdajica.</i>

875
00:46:50,920 --> 00:46:52,880
<i>Samo je trebam
glasati da Tara ne bude,</i>

876
00:46:53,080 --> 00:46:54,880
<i>a onda izdajice
pobijediti u igri.</i>

877
00:46:55,080 --> 00:46:57,160
<i>Još samo nekoliko koraka,</i>

878
00:46:57,360 --> 00:47:00,120
još nekoliko komada
pasti na svoje mjesto.

879
00:47:00,320 --> 00:47:01,720
Dobro smo, zar ne?

880
00:47:05,680 --> 00:47:09,560
Ljudi, kažem vam,
nisam ja.

881
00:47:09,760 --> 00:47:12,840
Kao, na sve u mom tijelu,

882
00:47:13,040 --> 00:47:15,360
Znam da sam Vjeran.

883
00:47:15,560 --> 00:47:18,320
samo kažem,
netko je izdajica.

884
00:47:23,120 --> 00:47:24,680
O moj Bože.

885
00:47:28,680 --> 00:47:30,520
<i>Osjećam se kao Maura
mi je sumnjiv.</i>

886
00:47:30,720 --> 00:47:33,400
Ali Rob i ja se osjećamo dobro.

887
00:47:33,600 --> 00:47:36,440
Pa ćemo izvući Taru.

888
00:47:36,640 --> 00:47:38,160
Da, Tara i onda zelena.

889
00:47:41,720 --> 00:47:43,400
Shvatili smo.

890
00:47:43,600 --> 00:47:45,960
Plan je da protjeramo Taru,

891
00:47:46,160 --> 00:47:48,080
<i>i onda nas je troje.</i>

892
00:47:48,280 --> 00:47:50,000
<i>To sam ja, Rob i Maura.</i>

893
00:47:50,200 --> 00:47:53,000
<i>I tako, čak i ako Maura
ponovno će protjerati,</i>

894
00:47:53,200 --> 00:47:55,880
<i>Rob i ja još uvijek pobjeđujemo.</i>

895
00:47:56,080 --> 00:47:59,760
I gotovi smo.
Igra gotova.

896
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Samo me slušaj.

897
00:48:01,360 --> 00:48:02,800
stvarno ti vjerujem.

898
00:48:03,000 --> 00:48:06,440
kažem ti,
to je definitivno Eric.

899
00:48:06,640 --> 00:48:08,320
I znam da je ovo ludo,

900
00:48:08,520 --> 00:48:11,080
ali isto tako mislim

901
00:48:11,280 --> 00:48:13,680
Rob je izdajica.

902
00:48:17,520 --> 00:48:19,560
Jednostavno ne mogu vidjeti.

903
00:48:19,760 --> 00:48:21,960
Ne mogu vidjeti.

904
00:48:22,160 --> 00:48:24,400
Ali jesam li glup?

905
00:48:24,600 --> 00:48:28,360
Roba sam sreo samo jednom
prije dolaska u ovaj dvorac.

906
00:48:28,560 --> 00:48:29,480
Pravo.

907
00:48:35,160 --> 00:48:38,680
Ova igra je tako sjebana.
Kao, tjera me da se tresem.

908
00:48:38,880 --> 00:48:42,120
<i>U potpunosti sam vjerovao u njega
kroz ovu igru.</i>

909
00:48:42,320 --> 00:48:45,480
<i>Možda smo oboje
iz svijeta "Otoka ljubavi".</i>

910
00:48:45,680 --> 00:48:48,120
<i>Ali što ako vjerujem
pogrešna osoba?</i>

911
00:48:48,320 --> 00:48:50,240
<i>Što ako sam samo prevaren,</i>

912
00:48:50,440 --> 00:48:53,840
a Izdajice su
Rob i Eric?

913
00:48:54,040 --> 00:48:55,000
Oh.

914
00:48:55,200 --> 00:48:57,000
To definitivno nisam ja.

915
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
A Rob je izdajica.

916
00:49:15,560 --> 00:49:17,360
<i>♪ Slijedite me dolje ♪</i>

917
00:49:17,560 --> 00:49:20,800
<i>♪ U noć doline ♪</i>

918
00:49:21,000 --> 00:49:24,240
Mnogi su pali,
a sada su ostala samo četiri.

919
00:49:24,440 --> 00:49:26,560
Konačni obračun
približava se.

920
00:49:26,760 --> 00:49:29,560
<i>♪ Gdje sve
cvijeće cvjeta ♪</i>

921
00:49:29,760 --> 00:49:31,840
<i>Zvijezde, sakrijte svoje vatre.</i>

922
00:49:32,040 --> 00:49:36,600
Neka svjetlost ne vidi
moje crne i duboke želje.

923
00:49:36,800 --> 00:49:39,600
<i>♪ Njegovo tijelo leži ♪</i>

924
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
<i>♪ Gdje raste cvijeće ♪</i>

925
00:49:42,200 --> 00:49:44,560
<i>♪ Njegovo tijelo leži ♪</i>

926
00:49:44,760 --> 00:49:48,200
<i>♪ Gdje raste cvijeće ♪</i>

927
00:49:48,400 --> 00:49:50,320
Kako se osjećaš
o stvarnom hodanju

928
00:49:50,520 --> 00:49:52,080
u tu završnicu?

929
00:49:52,280 --> 00:49:53,400
Malo sam nervozna.

930
00:49:53,600 --> 00:49:56,320
Drago mi je da jesam
neki veliki saveznici.

931
00:49:56,520 --> 00:49:59,480
<i>I samo se nadam...</i>

932
00:49:59,680 --> 00:50:02,240
to možda
dobar momak može pobijediti na kraju.

933
00:50:05,280 --> 00:50:07,360
<i>Nisi stranac
do osvajanja zlata.</i>

934
00:50:07,560 --> 00:50:09,080
<i>Što bi pobijedilo
ovo zlato znači?</i>

935
00:50:09,280 --> 00:50:11,120
<i>Ovo bi puno značilo.</i>

936
00:50:11,320 --> 00:50:13,800
Štoviše,
nego novac,

937
00:50:14,000 --> 00:50:16,320
stvarno bi bilo
osobna pobjeda,

938
00:50:16,520 --> 00:50:19,040
jer jednostavno krivo shvaćam
cijelo vrijeme.

939
00:50:19,240 --> 00:50:21,040
Prošao si
cijela ova igra

940
00:50:21,240 --> 00:50:22,640
<i>s Johnnyjem uz tebe.</i>

941
00:50:22,840 --> 00:50:25,360
<i>Kako bi bio ponosan
ako si osvojio ovu stvar?</i>

942
00:50:25,560 --> 00:50:27,320
Oh, moj...
bio bi tako ponosan na mene.

943
00:50:27,520 --> 00:50:30,000
Ja to radim
za mog dječaka Johnnyja.

944
00:50:30,200 --> 00:50:32,400
<i>♪ Bio je zao vrag ♪</i>

945
00:50:32,600 --> 00:50:35,280
<i>♪ Prerušeni ♪</i>

946
00:50:35,480 --> 00:50:37,000
<i>Koliko je važno pobjeđivati
tebi?</i>

947
00:50:37,200 --> 00:50:39,480
<i>To bi puno značilo,
samo zbog stvari</i>

948
00:50:39,680 --> 00:50:42,720
Učinio sam ono na što nisam ponosan
u ovoj igri.

949
00:50:42,920 --> 00:50:45,520
Ovo je trenutak
gdje sve vrijedi,

950
00:50:45,720 --> 00:50:47,320
ili sam sve to učinio uzalud.

951
00:50:47,520 --> 00:50:49,160
To je iznos koji mijenja život
novca.

952
00:50:49,360 --> 00:50:50,800
Želim pomoći svojoj obitelji

953
00:50:50,800 --> 00:50:53,040
a onda nadam se i moja budućnost
obitelj jednog dana, znaš?

954
00:50:53,240 --> 00:50:54,400
Želim imati djecu.

955
00:50:54,600 --> 00:50:55,880
Imate li nesigurnosti?

956
00:50:56,080 --> 00:50:58,480
<i>Samo se nadam Tara
nije iznio nikakvu sumnju</i>

957
00:50:58,680 --> 00:51:00,600
<i>u Maurinom umu.</i>

958
00:51:00,800 --> 00:51:04,240
Saznat ćemo, valjda.

959
00:51:04,440 --> 00:51:06,200
<i>Ima li što
te brine?</i>

960
00:51:06,400 --> 00:51:07,760
<i>Vjerenje u Roba.</i>

961
00:51:07,960 --> 00:51:11,000
<i>Kao, lagali su me,
bio prevaren.</i>

962
00:51:11,200 --> 00:51:13,280
<i>Stvarno je teško
da bi zatim spustio gard</i>

963
00:51:13,480 --> 00:51:14,680
<i>i opet vjerujte ljudima.</i>

964
00:51:14,680 --> 00:51:16,680
I, kao, svačiji
lažući ti u lice.

965
00:51:16,880 --> 00:51:18,200
Pa tko zna?

966
00:51:18,400 --> 00:51:20,200
Koliko će dobiti
ova igra ti znači?

967
00:51:20,400 --> 00:51:22,560
Sad kad sam ovdje,
Ja ne odustajem.

968
00:51:22,760 --> 00:51:24,520
Želim svoju mamu učiniti ponosnom.

969
00:51:24,720 --> 00:51:26,360
Uvijek mi govori,
možeš ti ovo.

970
00:51:26,560 --> 00:51:28,000
Možeš ti to.
Jednostavno nikad ne vjerujem.

971
00:51:28,200 --> 00:51:32,880
Dakle, da joj kažem da sam pobijedio,
bit će tako ponosna.

972
00:51:33,080 --> 00:51:37,440
<i>♪ Njegovo tijelo leži
gdje raste cvijeće ♪</i>

973
00:51:37,640 --> 00:51:40,160
<i>♪ Njegovo tijelo leži ♪</i>

974
00:51:40,360 --> 00:51:43,960
<i>♪ Gdje raste cvijeće ♪</i>

975
00:51:44,160 --> 00:51:46,040
Igrači...

976
00:51:46,240 --> 00:51:48,200
dobrodošli u Vatru Istine.

977
00:51:48,400 --> 00:51:51,000
<i>♪ Njegovo tijelo leži ♪</i>

978
00:51:51,200 --> 00:51:54,360
<i>♪ Gdje raste cvijeće ♪</i>

979
00:51:54,560 --> 00:51:57,480
Igrači, vaša je sudbina
isključivo u svojim rukama.

980
00:51:57,680 --> 00:52:01,840
Sve se spušta
na jedno jednostavno pitanje.

981
00:52:02,040 --> 00:52:05,680
Postoji li Izdajnik
stoji među vama?

982
00:52:08,720 --> 00:52:11,000
Ako odlučite završiti
igra upravo sada,

983
00:52:11,200 --> 00:52:13,600
a ako jesi
svi istinski vjerni,

984
00:52:13,800 --> 00:52:15,560
podijelit ćete nagradu

985
00:52:15,760 --> 00:52:18,760
od 220.800 dolara.

986
00:52:23,440 --> 00:52:27,440
Ali ako ostane koji Izdajica
na kraju igre,

987
00:52:27,640 --> 00:52:29,680
oni će uzeti sve.

988
00:52:33,880 --> 00:52:35,760
Sadržano u škrinji
kraj tebe

989
00:52:35,960 --> 00:52:38,640
su dvije svečane torbice.

990
00:52:38,840 --> 00:52:40,760
Jedan kaže "kraj igre,"

991
00:52:40,960 --> 00:52:44,600
a drugi kaže
"ponovno protjerati."

992
00:52:44,800 --> 00:52:47,840
Ako vjerujete
samo vjernici ovdje stoje,

993
00:52:48,040 --> 00:52:50,800
odaberite kraj igre.

994
00:52:51,000 --> 00:52:54,200
Ali ako vjerujete
Izdajnik još uvijek stoji ovdje,

995
00:52:54,400 --> 00:52:56,360
opet izaberi protjerati.

996
00:52:58,800 --> 00:53:02,040
Igra će tek završiti
kad se svi složite da to učinite

997
00:53:02,240 --> 00:53:07,000
ili kada samo
ostaju dva igrača.

998
00:53:07,200 --> 00:53:10,880
Igrači, otvorite škrinje
i donesite svoju odluku.

999
00:53:24,040 --> 00:53:27,000
Jeste li svi sretni
svojim glasovima?

1000
00:53:39,680 --> 00:53:44,320
Sada ću baciti vaše vrećice
u Vatru Istine.

1001
00:53:44,520 --> 00:53:46,840
Plamen će otkriti
tvoji odgovori.

1002
00:53:47,040 --> 00:53:49,160
Ako sve četiri vrećice gore zeleno,

1003
00:53:49,360 --> 00:53:51,920
znači sve vas četvero
želite završiti igru.

1004
00:53:52,120 --> 00:53:55,680
Ali ako samo jedna vrećica
gori crveno,

1005
00:53:55,880 --> 00:53:57,760
morate svi opet protjerati.

1006
00:53:59,960 --> 00:54:02,520
Počinjemo s Maurom.

1007
00:54:02,720 --> 00:54:06,920
Neka se plamen otkrije
tvoja odluka.

1008
00:54:13,240 --> 00:54:15,440
Maura.

1009
00:54:15,640 --> 00:54:19,360
Vjerujem da još ima
izdajica među nama.

1010
00:54:22,840 --> 00:54:24,040
Eric.

1011
00:54:29,760 --> 00:54:34,200
I ja vjerujem da postoji
još uvijek izdajica u našoj sredini.

1012
00:54:34,400 --> 00:54:35,560
Opljačkati.

1013
00:54:40,240 --> 00:54:42,200
još uvijek mislim
postoji izdajica.

1014
00:54:43,840 --> 00:54:45,040
Tara.

1015
00:54:49,520 --> 00:54:53,960
Vjerujem da postoji
izdajica među nama.

1016
00:54:54,160 --> 00:54:56,080
I vjerujem da je to Eric.

1017
00:54:58,840 --> 00:55:01,360
ja mislim
Dobro sam se branio.

1018
00:55:01,560 --> 00:55:04,800
Ja sam Vjeran
od početka do kraja.

1019
00:55:07,240 --> 00:55:08,440
vjeruj mi

1020
00:55:13,560 --> 00:55:16,040
Došlo je vrijeme za glasanje.

1021
00:55:16,240 --> 00:55:18,240
Zapiši ime
igrača

1022
00:55:18,440 --> 00:55:20,640
želite protjerati
iz igre.

1023
00:55:42,480 --> 00:55:44,480
Glasovi su zaključani.

1024
00:55:44,680 --> 00:55:48,800
Eric, koga želiš
protjerati, a zašto?

1025
00:55:50,600 --> 00:55:54,480
Glasao sam za protjerivanje Tare.

1026
00:55:54,680 --> 00:55:58,440
Mislim da još uvijek možeš biti
izdajica.

1027
00:56:00,680 --> 00:56:03,280
Tara, koga želiš
protjerati, a zašto?

1028
00:56:09,600 --> 00:56:12,400
Glasao sam za Erica...

1029
00:56:12,600 --> 00:56:16,520
jer vjerujem
ti si Izdajica.

1030
00:56:16,720 --> 00:56:18,120
Opljačkati.

1031
00:56:19,360 --> 00:56:23,600
Tara, volim te, dušo,
ali vjerujem ovoj dvojici.

1032
00:56:29,040 --> 00:56:33,760
Dakle, to su dva glasa za Taru
i jedan glas za Erica.

1033
00:56:33,960 --> 00:56:37,200
Ako Maura glasa za Taru...

1034
00:56:37,400 --> 00:56:41,200
ona će biti protjerana
iz igre.

1035
00:56:41,400 --> 00:56:45,880
Ali ako glasa za Erica,
ići ćemo na izjednačenje.

1036
00:56:46,080 --> 00:56:47,720
Maura...

1037
00:56:47,920 --> 00:56:51,880
koga želiš protjerati,
i zašto?

1038
00:57:14,800 --> 00:57:16,880
Maura...

1039
00:57:17,080 --> 00:57:20,400
koga želiš protjerati,
i zašto?

1040
00:57:38,840 --> 00:57:40,000
Tara.

1041
00:57:49,360 --> 00:57:51,520
žao mi je

1042
00:57:51,720 --> 00:57:55,200
Tara, dobila si
najviše glasova

1043
00:57:55,400 --> 00:57:57,440
i izbačeni su iz igre.

1044
00:57:57,640 --> 00:58:00,560
Molim te napusti moj dvorac
smjesta.

1045
00:58:00,760 --> 00:58:02,960
- Bok, dečki.
- Zbogom, dušo.

1046
00:58:09,720 --> 00:58:13,840
Osjećam se tako uništeno.

1047
00:58:14,040 --> 00:58:17,120
Kad sam otišao kod Maure,
Mislio sam da je shvatila

1048
00:58:17,320 --> 00:58:21,160
onim što sam joj govorio
da su Eric i Rob.

1049
00:58:21,360 --> 00:58:25,160
Ali nikad u milijun godina

1050
00:58:25,360 --> 00:58:27,000
<i>Mislio sam da ću dogurati dovde.</i>

1051
00:58:27,200 --> 00:58:29,960
<i>Učinio sam najbolje što sam mogao
u toj sobi.</i>

1052
00:58:30,160 --> 00:58:33,400
A meni je to neprocjenjivo.

1053
00:58:33,600 --> 00:58:35,320
A onda su bila tri.

1054
00:58:42,640 --> 00:58:44,600
Pogledaj oko sebe.

1055
00:58:44,800 --> 00:58:48,080
Postoji li Izdajnik
u ovom triju?

1056
00:58:55,280 --> 00:58:57,120
Odaberite sada...

1057
00:58:57,320 --> 00:59:01,480
završiti igru ili ponovno protjerati.

1058
00:59:13,120 --> 00:59:15,360
Eric...

1059
00:59:15,560 --> 00:59:18,800
neka plamen otkrije
tvoja odluka.

1060
00:59:26,080 --> 00:59:28,320
Vi ste odabrali
završiti igru.

1061
00:59:28,520 --> 00:59:30,360
Zašto?

1062
00:59:30,560 --> 00:59:32,880
Vjerujem ovoj dvojici.

1063
00:59:33,080 --> 00:59:36,040
I dobro se osjećam u tome
zajedno smo u finalu.

1064
00:59:36,240 --> 00:59:37,520
Spremna sam to okončati.

1065
00:59:40,840 --> 00:59:45,600
Maura, pusti plamen da otkrije
tvoja odluka.

1066
00:59:54,200 --> 00:59:56,720
mislim...

1067
00:59:56,920 --> 00:59:59,280
pomisli Eric
sve nas je prevario.

1068
01:00:12,680 --> 01:00:14,600
Rob...

1069
01:00:14,800 --> 01:00:17,120
neka plamen otkrije
tvoja odluka.

1070
01:00:31,440 --> 01:00:34,080
Robe, ti si izabrao
opet protjerati.

1071
01:00:34,280 --> 01:00:35,640
Zašto?

1072
01:00:35,640 --> 01:00:40,040
Dao sam malo obećanje,
i namjeravam ga zadržati.

1073
01:00:46,360 --> 01:00:49,320
Ja stvarno, stvarno, stvarno,
stvarno vam je vjerovao dečki.

1074
01:00:51,280 --> 01:00:54,600
I sranje je, i boli.

1075
01:00:57,320 --> 01:01:01,120
Zaista sam vam vjerovao.

1076
01:01:01,320 --> 01:01:03,520
Eric, ako griješimo,
Tako mi je žao.

1077
01:01:03,720 --> 01:01:05,560
- Varate se.
- I meni je žao.

1078
01:01:05,760 --> 01:01:09,200
Nevjerojatno ste u krivu.

1079
01:01:09,400 --> 01:01:11,720
Želim da razmisliš o...

1080
01:01:11,920 --> 01:01:15,960
zašto nikad nisi ispitivao
drugi igrač u ovoj igri.

1081
01:01:27,800 --> 01:01:30,360
<i>Ima nešto
ne ovdje.</i>

1082
01:01:30,560 --> 01:01:32,480
Eric mora biti izdajica.

1083
01:01:35,200 --> 01:01:37,920
Ne može biti Rob, zar ne?

1084
01:01:46,120 --> 01:01:48,720
Dakle Maura i Rob
odlučili ponovno protjerati.

1085
01:01:51,280 --> 01:01:54,880
Igrači, sada morate glasati
za posljednji put.

1086
01:01:55,080 --> 01:01:58,960
Uzmi ploču pored sebe
i zapišite igrača

1087
01:01:59,160 --> 01:02:01,880
želite protjerati
iz igre.

1088
01:02:22,760 --> 01:02:26,400
Za konačno protjerivanje,
počinjemo s Ericom.

1089
01:02:35,080 --> 01:02:36,880
Glasao sam za Roba.

1090
01:02:37,080 --> 01:02:39,480
Stvarno sam ti vjerovao.

1091
01:02:39,680 --> 01:02:43,880
Znam i istinski vjerujem
da Maura nije izdajica,

1092
01:02:44,080 --> 01:02:45,640
koja vas ostavlja.

1093
01:02:49,520 --> 01:02:50,440
Opljačkati.

1094
01:02:53,120 --> 01:02:55,280
Eric.

1095
01:02:55,480 --> 01:02:57,600
Oprosti, stari.

1096
01:03:01,800 --> 01:03:04,800
I s odlučujućim glasom,
Maura...

1097
01:03:07,640 --> 01:03:10,080
Koga želiš protjerati,
i zašto?

1098
01:03:19,840 --> 01:03:21,680
Žao mi je, Eric.

1099
01:03:29,440 --> 01:03:31,360
Vau.

1100
01:03:34,960 --> 01:03:36,560
Vau.

1101
01:03:44,600 --> 01:03:47,240
<i>Da sam to učinio,
Jednostavno ne bih mogao</i>

1102
01:03:47,440 --> 01:03:50,200
živjeti sam sa sobom
na taj način.

1103
01:03:50,400 --> 01:03:53,360
<i>To je samo druga linija
u pijesku koji imamo.</i>

1104
01:03:53,560 --> 01:03:55,880
<i>Novac je super...</i>

1105
01:03:56,080 --> 01:03:59,480
<i>ali ja mislim veze
su važnije,</i>

1106
01:03:59,680 --> 01:04:02,520
i ne osjeća se dobro.

1107
01:04:02,720 --> 01:04:05,520
Eric, primio si
najviše glasova

1108
01:04:05,720 --> 01:04:07,840
i izbačeni su iz igre.

1109
01:04:08,040 --> 01:04:10,560
Molim te napusti moj dvorac
smjesta.

1110
01:04:24,160 --> 01:04:28,920
Od 23, imamo upravo
2 igrača stoje.

1111
01:04:29,120 --> 01:04:30,520
Dogurali ste dovde.

1112
01:04:30,720 --> 01:04:32,560
Prošla si toliko toga,

1113
01:04:32,760 --> 01:04:37,280
a sad stojiš
na rubu pobjede.

1114
01:04:37,480 --> 01:04:41,440
Ali ipak treba prijeći.

1115
01:04:41,640 --> 01:04:43,000
Maura i Rob,

1116
01:04:43,200 --> 01:04:45,320
ti si zadnji
preživjelih igrača.

1117
01:04:45,520 --> 01:04:46,680
Ako ste oboje vjerni,

1118
01:04:46,680 --> 01:04:49,160
podijelit ćete nagradu
između vas.

1119
01:04:52,960 --> 01:04:57,360
Ako, međutim,
jedan od vas je izdajnik...

1120
01:04:57,560 --> 01:05:00,680
oni će uzeti sve.

1121
01:05:07,960 --> 01:05:10,080
Maura...

1122
01:05:10,280 --> 01:05:11,960
molim te otkrij nam...

1123
01:05:12,160 --> 01:05:15,160
jesi li vjeran...

1124
01:05:15,360 --> 01:05:16,920
ili izdajnik?

1125
01:05:21,160 --> 01:05:22,760
žao mi je

1126
01:05:25,080 --> 01:05:26,520
Ja sam Vjeran.

1127
01:05:32,160 --> 01:05:33,880
Oh, jebote.

1128
01:05:36,440 --> 01:05:38,560
br.

1129
01:05:45,840 --> 01:05:48,160
Rob...

1130
01:05:48,360 --> 01:05:51,120
jesi li Vjeran
ili izdajnik?

1131
01:05:57,840 --> 01:06:00,760
Maura...

1132
01:06:00,960 --> 01:06:02,840
ja sam...

1133
01:06:05,040 --> 01:06:06,920
I uvijek sam bio...

1134
01:06:15,360 --> 01:06:16,880
Izdajica.

1135
01:06:24,160 --> 01:06:26,640
Tako mi je žao.
Ja sam izdajica.

1136
01:06:29,480 --> 01:06:31,600
ja sam ozbiljan

1137
01:06:31,800 --> 01:06:34,160
br.

1138
01:06:34,360 --> 01:06:36,720
šališ se
- Nisam. Ja sam izdajica.

1139
01:06:36,920 --> 01:06:38,960
Bio sam--cijelu igru,
Bio sam izdajica.

1140
01:06:42,960 --> 01:06:44,600
O moj Bože.
tako sam glup.

1141
01:06:44,800 --> 01:06:46,720
Ne, nisi glupa.
Nisi glupa.

1142
01:06:46,920 --> 01:06:50,560
Tako sam se prevario s tobom,
ti apsolutni seronjo.

1143
01:06:50,760 --> 01:06:52,680
- znam Ja sam kreten.
- Obećao si prstić.

1144
01:06:52,880 --> 01:06:56,160
Znam da sam prstić obećao.
ja znam

1145
01:06:56,360 --> 01:06:57,880
Ti si komad posla.

1146
01:06:58,080 --> 01:06:59,160
ja znam

1147
01:07:01,440 --> 01:07:03,240
Bio sam tako uvjeren.

1148
01:07:03,440 --> 01:07:05,080
- Žao mi je.
- Osramotio si me.

1149
01:07:05,280 --> 01:07:06,680
žao mi je
Nisam te htio osramotiti.

1150
01:07:06,880 --> 01:07:08,080
Uspio si--posljednji--izdržao--

1151
01:07:08,280 --> 01:07:09,560
- Ne govori.
- U redu.

1152
01:07:09,760 --> 01:07:11,320
U redu, pošteno.
- Molim te, prestani govoriti.

1153
01:07:11,520 --> 01:07:13,240
Pošteno, pošteno.

1154
01:07:22,120 --> 01:07:26,160
O, dragi Bože.

1155
01:07:26,360 --> 01:07:28,040
Ja sam budala.

1156
01:07:31,400 --> 01:07:36,360
Evo zašto
Ne vjerujem nikome, nikad...

1157
01:07:38,200 --> 01:07:42,480
Jer te bodu
u prokleta leđa.

1158
01:07:47,920 --> 01:07:50,000
Nikada nećeš imati
djevojka nakon ovoga.

1159
01:07:50,200 --> 01:07:53,160
Ti si tako dobar lažljivac.

1160
01:07:53,360 --> 01:07:55,880
Mislim, poštena igra uopće.
znaš što

1161
01:07:56,080 --> 01:07:58,040
Da sam izdajica,
Ja bih učinio isto.

1162
01:07:58,240 --> 01:07:59,960
- Točno.
- Bez ljutnje.

1163
01:08:00,160 --> 01:08:02,800
Kao, mislim
Baš sam u šoku.

1164
01:08:03,000 --> 01:08:05,360
Zapravo sam mislio
Pobjeđivao sam.

1165
01:08:05,560 --> 01:08:08,320
Stvarno jesam.

1166
01:08:08,520 --> 01:08:10,320
Oh!

1167
01:08:10,520 --> 01:08:12,360
On je loš čovjek.

1168
01:08:12,560 --> 01:08:15,960
On je stvarno loš, loš čovjek.

1169
01:08:17,520 --> 01:08:19,480
Ali dobro za njega.

1170
01:08:19,680 --> 01:08:21,520
O moji dani.

1171
01:08:21,720 --> 01:08:25,320
Robe, ti si jebena zmija.

1172
01:08:25,520 --> 01:08:28,400
Ali bravo.

1173
01:08:28,600 --> 01:08:31,000
Rob, čestitam.
Pobijedili ste u "Izdajicama".

1174
01:08:31,200 --> 01:08:32,320
Uspjeli smo.

1175
01:08:32,520 --> 01:08:33,800
Igrali ste
nevjerojatna igra, Rob.

1176
01:08:34,000 --> 01:08:35,320
Kako se osjećate?

1177
01:08:35,520 --> 01:08:37,760
To je čudna, čudna mješavina
emocija upravo sada.

1178
01:08:37,960 --> 01:08:39,520
- Siguran sam.
- Pobijedio sam.

1179
01:08:39,720 --> 01:08:41,400
Ali sam također izdao osobu

1180
01:08:41,600 --> 01:08:43,240
da sam bio najbliži
u igri.

1181
01:08:43,440 --> 01:08:44,560
Ali igra se zove...

1182
01:08:44,760 --> 01:08:45,920
- "Izdajice."
- "Izdajice."

1183
01:08:46,120 --> 01:08:47,720
Da, i zadržao sam
govoreći to sebi.

1184
01:08:47,920 --> 01:08:50,360
Idemo van
za vaš krunski trenutak.

1185
01:08:50,560 --> 01:08:51,920
<i>Tako je gorko slatko.</i>

1186
01:08:52,120 --> 01:08:54,480
<i>Žao mi je zbog Maure.
Jadni Eric također.</i>

1187
01:08:54,680 --> 01:08:58,120
Ali bila je prilika
to je bilo točno ispred mene.

1188
01:08:58,320 --> 01:09:00,800
Vau!
- Izvoli.

1189
01:09:01,000 --> 01:09:02,880
<i>Biste li dali 100.000 dolara</i>

1190
01:09:03,080 --> 01:09:05,680
nekome koga si upoznao
prije 3 tjedna?

1191
01:09:05,880 --> 01:09:06,960
ne bih.

1192
01:09:07,160 --> 01:09:09,040
evo ga,
tvoj plijen, Rob--

1193
01:09:09,240 --> 01:09:11,920
220 800 dolara.

1194
01:09:12,120 --> 01:09:13,520
<i>Mogu zaraditi ovaj novac
otići daleko.</i>

1195
01:09:13,720 --> 01:09:15,880
<i>Ovo će promijeniti moj život
i život moje obitelji.</i>

1196
01:09:16,080 --> 01:09:18,640
Morao sam razmišljati bez emocija,
kao da sam odradio cijelu ovu igru.

1197
01:09:18,840 --> 01:09:21,280
- Kakav je osjećaj?
- Mislim, osjećaj je zadovoljavajući.

1198
01:09:21,480 --> 01:09:23,160
Što misliš koliko dugo Maura
hoće li doći k sebi?

1199
01:09:23,360 --> 01:09:25,000
Mislim da neće
oprosti mi ikada, iskreno.

1200
01:09:25,200 --> 01:09:27,040
ne znaš?
Misliš da je nešto kivna?

1201
01:09:27,240 --> 01:09:28,360
Da. Da.

1202
01:09:28,560 --> 01:09:30,760
Žao mi je, Maura!

1203
01:09:30,960 --> 01:09:32,120
Misliš da je to čula?

1204
01:09:32,320 --> 01:09:34,240
Vjerojatno su to čuli
u Invernessu.

1205
01:09:34,440 --> 01:09:36,280
Pobijedio si, Rob.
pobijedio si

1206
01:09:36,480 --> 01:09:38,200
uspio sam!

1207
01:09:38,400 --> 01:09:40,920
<i>Ljudi me samo vide
kao glupa, zgodna osoba.</i>

1208
01:09:41,120 --> 01:09:44,160
Ali ja sam bio izdajica
od prvog dana.

1209
01:09:44,360 --> 01:09:46,800
I pobijedio sam.

1210
01:09:47,000 --> 01:09:48,600
<i>Pobijedio sam sve.</i>

1211
01:09:48,800 --> 01:09:50,880
Ja sam izdajica!

1212
01:09:51,080 --> 01:09:53,560
- Vau!
- Bio si tako dobar.

1213
01:09:53,760 --> 01:09:55,440
Ti si stvarno epski igrač

1214
01:09:55,640 --> 01:09:57,240
i, mislim, stvarno,
jedan od najvećih izdajnika

1215
01:09:57,440 --> 01:09:59,520
imali smo do sada,
pa čestitam.

1216
01:09:59,720 --> 01:10:01,720
I znate što to zahtijeva?

1217
01:10:01,920 --> 01:10:02,800
br.

1218
01:10:03,000 --> 01:10:04,120
Ovo.

1219
01:10:04,320 --> 01:10:05,480
- Ho!
- Da.

1220
01:10:05,680 --> 01:10:07,720
Hajde, idemo unutra.
- Zvuči dobro.

1221
01:10:07,920 --> 01:10:11,040
<i>Sada samo moram pronaći
lijepa djevojka</i>

1222
01:10:11,240 --> 01:10:14,160
koji nije gledao TV
previše

1223
01:10:14,360 --> 01:10:16,760
<i>i onda, mislim,
lijepa farma.</i>

1224
01:10:16,960 --> 01:10:18,640
<i>Možda neka djeca
trčati okolo.</i>

1225
01:10:18,840 --> 01:10:20,160
Želim imati miran život.

1226
01:10:20,360 --> 01:10:21,800
Idemo unutra
i popiti piće.

1227
01:10:22,000 --> 01:10:23,760
Loše se stvari događaju
u mraku ovdje.

1228
01:10:23,960 --> 01:10:25,720
- U redu.
- Loše će ti se stvari dogoditi

1229
01:10:25,920 --> 01:10:27,160
u mraku ako te Maura pronađe.

1230
01:10:27,360 --> 01:10:28,880
nadam se.

1231
01:10:29,080 --> 01:10:30,320
O moj Bože!

1232
01:10:36,360 --> 01:10:38,320
<i>Samo čekaj ono što dolazi.</i>

1233
01:10:41,360 --> 01:10:43,480
<i>Uskoro na NBC-u...</i>

1234
01:10:43,680 --> 01:10:45,160
<i>Otvaram vrata
mog dvorca</i>

1235
01:10:45,360 --> 01:10:46,720
<i>ne grupi
slavnih...</i>

1236
01:10:46,920 --> 01:10:47,880
- Što?
- Što?

1237
01:10:48,080 --> 01:10:49,760
<i>Ali tebi, Ameriko.</i>

1238
01:10:49,960 --> 01:10:53,120
<i>Sada se svatko može prijaviti za dolazak
i igrati moju podmuklu igru.</i>

1239
01:10:53,320 --> 01:10:55,600
<i>Jeste li spremni
iskoristiti dan?</i>

1240
01:10:55,800 --> 01:10:57,800
Bockanjem palčevima...

1241
01:10:58,000 --> 01:11:00,760
Nešto opako
ovaj put dolazi.

1242
01:11:00,960 --> 01:11:03,720
<i>"Izdajice,"
nova sezona na NBC--</i>

1243
01:11:03,920 --> 01:11:06,360
<i>ako mislite da imate što
potrebno je, a zatim primijenite sada</i>

1244
01:11:06,560 --> 01:11:08,960
<i>na thetraitorsus.com.</i>